1 00:02:21,728 --> 00:02:26,645 ആറാം ക്ലാസ്സിൽ നോറയോട് എഴുതാൻ പറഞ്ഞു അവൾ ഒരു വസ്തു പോലെയുള്ള ഒരു ഉപന്യാസം. 2 00:02:26,770 --> 00:02:30,353 അവൾ അവരുടെ വീടായിരിക്കുമെന്ന് അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി. 3 00:02:34,562 --> 00:02:39,187 അതിൻ്റെ വയറ് എങ്ങനെ കുലുങ്ങുന്നുവെന്ന് അവൾ വിവരിച്ചു അവളും അവളുടെ സഹോദരിയും താഴേക്ക് ഓടി 4 00:02:39,312 --> 00:02:41,395 പിൻവാതിലിനു പുറത്ത്. 5 00:02:42,228 --> 00:02:47,687 അവർ കുറുക്കുവഴി എടുക്കുന്നത് അത് കണ്ടു വേലിയിലൂടെ റോഡിലേക്ക്, 6 00:02:47,812 --> 00:02:51,520 വീട്ടുകാർക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്. 7 00:02:55,020 --> 00:02:59,353 വീടിന് ഇഷ്ടമായോ എന്ന് അവൾ ചിന്തിച്ചു ശൂന്യവും പ്രകാശവുമാകാൻ, 8 00:03:00,103 --> 00:03:02,020 അല്ലെങ്കിൽ നിറഞ്ഞതും കനത്തതും. 9 00:03:02,645 --> 00:03:05,770 നിലകൾ ചവിട്ടുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ. 10 00:03:06,812 --> 00:03:09,103 ചുവരുകൾ ഇക്കിളി നിറഞ്ഞതാണെങ്കിൽ. 11 00:03:09,228 --> 00:03:11,687 എപ്പോഴെങ്കിലും വേദന തോന്നിയാൽ. 12 00:03:20,395 --> 00:03:24,603 അവൾ അതെ എന്ന് കരുതി, ഒരുപക്ഷേ അത് നിറഞ്ഞിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം. 13 00:03:28,770 --> 00:03:31,812 അവർക്ക് മുമ്പ്, മറ്റ് ആളുകളും വളർത്തുമൃഗങ്ങളും 14 00:03:31,937 --> 00:03:36,187 അവരുടെ നിമിഷങ്ങൾ അവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നു. 15 00:03:36,312 --> 00:03:42,437 അവളുടെ വല്യപ്പപ്പൻ മരിച്ചത് അവളുടെ മുത്തശ്ശി ജനിച്ച മുറി, 16 00:03:42,562 --> 00:03:46,228 അതായിരുന്നു ഇപ്പോൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കിടപ്പുമുറി. 17 00:03:51,770 --> 00:03:57,353 വീടിന് ഒരു പോരായ്മയുണ്ടെന്ന് അവരുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, അത് പൂർത്തിയായതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ കണ്ടെത്തി 18 00:03:57,478 --> 00:03:59,770 ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ്. 19 00:03:59,895 --> 00:04:05,520 അത് വീട് പോലെയാണെന്ന് അവൾ എഴുതി മുങ്ങുകയായിരുന്നു, തകരുകയായിരുന്നു, 20 00:04:05,645 --> 00:04:11,270 വളരെ സ്ലോ മോഷനിൽ മാത്രം, അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സമയം അവിടെയാണ് 21 00:04:11,395 --> 00:04:15,853 അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമായിരുന്നു. 22 00:04:23,812 --> 00:04:28,937 അവൾ അത് പിന്നീട് വായിച്ചപ്പോൾ, അവൾ അത് കണ്ടു അവൾ "കലഹം" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല, 23 00:04:29,062 --> 00:04:32,395 എന്നാൽ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടാക്കിയ "ശബ്ദത്തെ" കുറിച്ച് എഴുതി. 24 00:04:32,520 --> 00:04:37,812 എന്നാൽ വീടിന് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് ശബ്ദത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ നിശബ്ദതയായിരുന്നു. 25 00:04:44,228 --> 00:04:47,687 അവളുടെ അച്ഛൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയപ്പോൾ, വീടിന് ഭാരം കുറഞ്ഞു. 26 00:04:47,812 --> 00:04:51,353 അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടാക്കിയ ബഹളം, പോയി. 27 00:04:51,478 --> 00:04:55,103 എന്നാൽ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ മറ്റ് ശബ്ദങ്ങൾ. 28 00:05:01,145 --> 00:05:04,895 അവളുടെ ടീച്ചർ അവൾക്ക് A നൽകി, അവളുടെ അച്ഛനും അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 29 00:05:05,020 --> 00:05:10,728 നോറ തിരയുമ്പോൾ അത് വീണ്ടും വായിക്കുക അവളുടെ അക്കാദമി ഓഡിഷനായി ഒരു മോണോലോഗ്, 30 00:05:10,853 --> 00:05:14,103 എന്നാൽ അത് നിരാശാജനകമായി വേർപിരിഞ്ഞതായി കണ്ടെത്തി. 31 00:05:14,228 --> 00:05:17,562 അവൾ നീനയുടെ മോണോലോഗ് തിരഞ്ഞെടുത്തു പകരം "ദി സീഗൽ" എന്നതിൽ നിന്ന്. 32 00:05:17,687 --> 00:05:20,812 "ഞാൻ ഒരു കടൽക്കാക്കയാണ്. ഇല്ല. ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു അഭിനേത്രിയാണ്." 33 00:05:20,937 --> 00:05:23,020 "അതെ, അതാണ് ഞാൻ." 34 00:05:23,562 --> 00:05:29,562 സെൻ്റിമെൻ്റൽ മൂല്യം 35 00:05:47,812 --> 00:05:49,895 നോറ? 36 00:05:51,353 --> 00:05:54,312 -നോറ? വാതിൽ തുറക്കുക. -എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 37 00:05:54,437 --> 00:05:57,270 -നോറ, വാതിൽ തുറക്കൂ! - ഒരു നിമിഷം. 38 00:06:16,687 --> 00:06:19,103 ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ. 39 00:06:21,520 --> 00:06:23,603 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 40 00:06:25,187 --> 00:06:28,478 ഞാൻ എൻ്റെ വരികളിലൂടെ പോകുകയാണ്. 41 00:06:29,562 --> 00:06:31,978 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വരികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. 42 00:06:34,270 --> 00:06:38,103 - ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. -ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല. 43 00:06:39,353 --> 00:06:42,228 എനിക്കത് പറ്റില്ല. എനിക്ക് സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ പറ്റില്ല. 44 00:06:42,353 --> 00:06:45,270 ശരി. നമുക്ക് ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കാം. 45 00:06:49,395 --> 00:06:53,228 എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക. ശ്വസിക്കുക. 46 00:06:54,520 --> 00:06:56,728 ശരി. ശ്വസിക്കുക. 47 00:06:57,853 --> 00:07:02,353 - എനിക്ക് ഇതിൽ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. - ഞങ്ങൾ അത് താഴത്തെ നിലയിൽ ശരിയാക്കും. 48 00:07:02,478 --> 00:07:04,437 എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി. 49 00:07:04,562 --> 00:07:08,062 - എനിക്ക് വെള്ളം വേണം. - താഴെ വെള്ളമുണ്ട്. 50 00:07:10,062 --> 00:07:14,062 - ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് വൈകി. -അത് ശരിയാകും. 51 00:07:14,187 --> 00:07:16,770 അവളെ കയറ്റൂ, ശരി? 52 00:07:31,645 --> 00:07:33,937 ഓ, ഇത് സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്. 53 00:07:34,062 --> 00:07:36,145 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 54 00:08:04,437 --> 00:08:07,270 ഹേയ്... നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ? 55 00:08:07,395 --> 00:08:09,812 - വലത് ബാക്ക്സ്റ്റേജ്. -ഇപ്പോൾ? 56 00:08:17,312 --> 00:08:18,937 വെറുതെ... അൽപ്പം സമ്മർദ്ദം. 57 00:08:19,062 --> 00:08:21,728 എനിക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ... 58 00:08:21,853 --> 00:08:24,603 ഒരു തരം ആവശ്യം... എന്തോ. 59 00:08:28,062 --> 00:08:31,978 - ഇല്ല, സമയമില്ല. നിർത്തൂ. - ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്. 60 00:08:33,062 --> 00:08:36,145 - നീ വെറുതെ... - ശരി, പിന്നെ എന്നെ അടിക്കുക. 61 00:08:36,270 --> 00:08:39,020 - എന്നെ അടിക്കുക. -ഇല്ല! 62 00:08:39,145 --> 00:08:43,020 അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ പറ്റില്ല. എനിക്ക് സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ പറ്റില്ല. 63 00:08:45,395 --> 00:08:48,312 -നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഡാമിറ്റ്. -അതെ. ശരി. 64 00:09:01,395 --> 00:09:02,562 ഹേയ്! 65 00:09:16,228 --> 00:09:18,520 -ഇല്ല! - എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! 66 00:09:18,645 --> 00:09:20,645 ചെയ്യരുത്! 67 00:09:20,770 --> 00:09:22,978 സഹായം! നോറ, വേണ്ട. 68 00:09:23,520 --> 00:09:26,645 -അരുത്... കീറരുത്! - കാത്തിരിക്കൂ, നോറ! 69 00:10:02,853 --> 00:10:05,520 Yngvar? ഇരുപത് സെക്കൻഡ്. 70 00:10:13,645 --> 00:10:15,728 തയ്യാറാണോ? 71 00:10:23,812 --> 00:10:25,645 ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 72 00:10:30,395 --> 00:10:32,478 അതെ. 73 00:11:35,728 --> 00:11:37,645 കേൾക്കൂ! 74 00:11:40,187 --> 00:11:42,853 നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു. 75 00:11:42,978 --> 00:11:45,770 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ തീജ്വാലകളിലേക്ക് ഓടിച്ചു! 76 00:12:01,645 --> 00:12:06,020 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിട്ടു. 77 00:12:06,145 --> 00:12:08,895 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു! 78 00:12:58,770 --> 00:13:03,270 ഞങ്ങൾ കാറ്ററിംഗ് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഇത് വെറും സമ്മർദ്ദമാണ്. 79 00:13:11,770 --> 00:13:14,062 ഹേയ്... ഹേയ്... 80 00:13:15,478 --> 00:13:18,020 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 81 00:13:21,270 --> 00:13:23,562 -അമ്മേ? എനിക്ക് കൂടുതൽ കേക്ക് കിട്ടുമോ? -തീർച്ചയായും. 82 00:13:23,687 --> 00:13:28,062 ഞാൻ അവനോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം നാല് കഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 83 00:13:28,187 --> 00:13:32,020 -ദയവായി, അമ്മേ? -ഇല്ല, ആദ്യം വേറെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ. 84 00:13:32,145 --> 00:13:34,812 എത്ര മനോഹരമായ പ്രസംഗമാണ് താങ്കൾ നടത്തിയത്. 85 00:13:34,937 --> 00:13:37,270 അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും ആയിരുന്നു. 86 00:13:37,812 --> 00:13:43,312 നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിച്ചിരുന്നു, അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംസാരിച്ചു. 87 00:13:43,437 --> 00:13:46,437 -അതെ. -ശരി, സിസ്സെൽ... യേശു. 88 00:13:46,562 --> 00:13:50,312 അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി നാഷണൽ തിയേറ്ററിൽ പലതവണ. 89 00:14:51,603 --> 00:14:56,353 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മുത്തശ്ശിയുടേതായിരുന്നു അവൾക്ക് അസുഖം വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഓഫീസ്. 90 00:14:57,103 --> 00:15:01,103 അവൾ അവിടെ ഇരുന്നു ആളുകളുമായി സംസാരിച്ചു, അവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 91 00:15:01,228 --> 00:15:04,353 അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവരുടെ രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവളോട് സംസാരിച്ചു. 92 00:15:11,645 --> 00:15:16,478 ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ കേൾക്കുമായിരുന്നു അവർ ഈ അടുപ്പിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു. 93 00:15:19,103 --> 00:15:22,437 - നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ? -ഇല്ല. അവർ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. 94 00:15:24,603 --> 00:15:26,603 ഇത് കാലങ്ങളായി, പക്ഷേ... 95 00:15:26,728 --> 00:15:32,478 എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും, നിങ്ങളുടെ അനുശോചനം അറിയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അഭിനന്ദിക്കുക. 96 00:15:32,603 --> 00:15:35,937 ശരി, ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ സംസാരിച്ചു. 97 00:15:38,520 --> 00:15:41,062 -അതെന്താ? -ഒന്നുമില്ല. 98 00:15:47,020 --> 00:15:49,270 അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 99 00:15:49,395 --> 00:15:51,645 -നിനക്കറിയാമോ? -ഇല്ല. 100 00:15:51,770 --> 00:15:54,270 പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ അറിയിച്ചു. 101 00:15:58,812 --> 00:16:01,270 ഹായ്, അച്ഛാ! 102 00:16:01,395 --> 00:16:04,270 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 103 00:16:05,353 --> 00:16:07,062 ഹായ്. 104 00:16:07,187 --> 00:16:09,270 ഹായ്. എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ. 105 00:16:11,853 --> 00:16:14,978 - നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എറിക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 106 00:16:15,103 --> 00:16:20,895 - ഞാൻ നിങ്ങളെ പള്ളിയിൽ കണ്ടില്ല. - ഞാൻ അതിന് തയ്യാറായില്ല. പിന്നെ എന്തിന് പള്ളിയിൽ? 107 00:16:21,020 --> 00:16:25,062 - അവൾ മതം കണ്ടെത്തിയോ? - അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി. 108 00:16:25,937 --> 00:16:29,603 ഇതാണ്... ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്. 109 00:16:29,728 --> 00:16:34,437 അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ അമ്മയായിരുന്നു, അല്ലേ? അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു... 110 00:16:34,562 --> 00:16:37,353 - മനോഹരം? - നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പോലെ. 111 00:16:37,478 --> 00:16:40,353 നരകത്തോളം മൂർച്ചയുള്ളത്. 112 00:16:40,478 --> 00:16:42,937 അവൾ എപ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു. 113 00:16:45,062 --> 00:16:48,478 -ഹായ്! നോക്കൂ, മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്. - ശരി, ഹലോ! 114 00:16:48,603 --> 00:16:50,687 അല്ലേ? സുപ്രഭാതം. 115 00:16:52,478 --> 00:16:55,103 -അതെ. ഹായ്, ഹായ്. -ഹായ്. കുറെ നാളായി. 116 00:16:56,103 --> 00:16:59,603 -അത് പോലും. - തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഇവാനെ അറിയാം. 117 00:17:00,687 --> 00:17:02,562 ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു. 118 00:17:02,687 --> 00:17:05,937 എൻ്റെ, നീ എങ്ങനെ വളർന്നു! 119 00:17:06,062 --> 00:17:10,478 - നിങ്ങളാണോ ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള കുട്ടി? -എനിക്കറിയില്ല. അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്. 120 00:17:10,978 --> 00:17:13,103 നിങ്ങളാണോ ക്ലാസ് രാക്ഷസൻ? 121 00:17:13,228 --> 00:17:14,770 ഇല്ലേ? 122 00:17:37,520 --> 00:17:39,520 ഹായ്. 123 00:17:42,395 --> 00:17:44,478 ഇവിടെ. 124 00:17:50,603 --> 00:17:53,270 ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. 125 00:17:55,728 --> 00:17:58,562 -എന്താണിത്? - അവർ എൻ്റേതാണ്. 126 00:18:01,145 --> 00:18:03,270 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 127 00:18:03,395 --> 00:18:05,520 ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്? 128 00:18:05,645 --> 00:18:09,353 - ഞാൻ നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. -ശരി? 129 00:18:09,478 --> 00:18:12,270 എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 130 00:18:12,395 --> 00:18:16,687 - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ? -ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല. 131 00:18:16,812 --> 00:18:21,020 ഞാനും നീയും ഇരിക്കാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ശരിയായ സംസാരവും നടത്തി. 132 00:18:25,895 --> 00:18:28,937 ഫ്രെഡ്രിക്ക് തൻ്റെ ടൊയോട്ടയിൽ അവരെ കൊണ്ടുപോകാം. 133 00:18:29,062 --> 00:18:31,145 -ക്ഷമിക്കണം. -ശ്ശോ. 134 00:18:36,770 --> 00:18:39,103 എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി. 135 00:18:43,603 --> 00:18:47,062 അയാൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ... 136 00:18:48,145 --> 00:18:50,770 പെട്ടെന്ന് ഒരു അച്ഛനാകേണ്ടി വന്നു... 137 00:18:52,353 --> 00:18:55,312 - എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. -ഇല്ല. 138 00:18:55,437 --> 00:18:58,187 എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 139 00:18:58,312 --> 00:19:01,395 അവനും അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല. 140 00:19:02,520 --> 00:19:05,562 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക വീടിനൊപ്പം. 141 00:19:05,687 --> 00:19:08,270 -നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - അവൻ അത് സ്വന്തമാക്കി. 142 00:19:11,770 --> 00:19:14,353 -ഓ? - വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം അമ്മയ്ക്ക് അത് ലഭിച്ചു. 143 00:19:14,478 --> 00:19:17,645 എന്നാൽ അവർ രേഖകൾ സമർപ്പിച്ചിട്ടില്ല. 144 00:19:17,770 --> 00:19:19,978 ശരി? 145 00:19:20,103 --> 00:19:24,312 അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്. ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പണം പ്രതീക്ഷിച്ചു. 146 00:19:27,103 --> 00:19:29,812 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്? 147 00:19:29,937 --> 00:19:33,103 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല എന്തിനെക്കുറിച്ചും. 148 00:19:33,228 --> 00:19:36,978 - എനിക്കില്ലേ? ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. 149 00:19:39,312 --> 00:19:41,270 - തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും. -ഇല്ല. 150 00:19:59,353 --> 00:20:00,687 -ഹായ്. -ഹായ്. 151 00:20:02,728 --> 00:20:06,103 നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? 152 00:20:06,478 --> 00:20:08,478 ഓ, ഒരു കാപ്പി. 153 00:20:08,603 --> 00:20:11,312 - വേറെ ഒന്നുമില്ലേ? -ഇല്ല. 154 00:20:11,437 --> 00:20:15,437 - സുന്ദരിയായ യുവതിക്ക് ഒരു കാപ്പി. - അതെ, ദയവായി. 155 00:20:15,562 --> 00:20:20,062 - പിന്നെ നീ? നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചോ? - നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു. 156 00:20:25,520 --> 00:20:27,770 ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു. 157 00:20:29,895 --> 00:20:33,437 ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ വിഷമിച്ചു. 158 00:20:33,562 --> 00:20:36,728 ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 159 00:20:36,853 --> 00:20:39,770 നന്നായി. എൻ്റെ കൈ നിറയെ കിട്ടി. 160 00:20:41,020 --> 00:20:46,062 റിട്രോസ്പെക്റ്റീവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം ഫ്രാൻസിലെ എൻ്റെ സിനിമകൾ. 161 00:20:46,187 --> 00:20:51,603 - ഇല്ല, ഞാൻ എവിടെ കേൾക്കണം? -ഞാൻ ചെയ്യുന്ന സിനിമയാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം. 162 00:20:51,728 --> 00:20:54,145 നിങ്ങൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്. 163 00:20:56,353 --> 00:20:59,645 ഒരുപക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച തിരക്കഥയായിരിക്കാം. മൈക്കൽ സമ്മതിക്കുന്നു. 164 00:20:59,770 --> 00:21:04,562 -അപ്പോൾ മൈക്കൽ ഇപ്പോഴും നിർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? - അവൻ പറയുന്നു കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു. 165 00:21:04,687 --> 00:21:09,728 എൻ്റെ ഡോക്യുമെൻ്ററി പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു പല രാജ്യങ്ങളിലും. ഞാൻ ഒരു റോളിലാണ്. 166 00:21:16,812 --> 00:21:20,728 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ? 167 00:21:20,853 --> 00:21:23,228 അതെ. 168 00:21:29,062 --> 00:21:31,395 സിനിമ ഒരു... 169 00:21:32,687 --> 00:21:35,520 ഒരു യുവതി, ഒരു അമ്മ... 170 00:21:39,020 --> 00:21:41,728 ശരി, നിങ്ങൾ പ്രധാന വേഷത്തിൽ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 171 00:21:50,062 --> 00:21:52,478 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതിയതാണ്. 172 00:21:54,353 --> 00:21:57,353 നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇത് കളിക്കാൻ കഴിയൂ. 173 00:22:05,728 --> 00:22:07,145 നന്ദി. 174 00:22:11,645 --> 00:22:14,562 പക്ഷേ ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല. 175 00:22:14,687 --> 00:22:17,812 തീർച്ചയായും. നിരവധി തവണ. "മീഡിയ"യിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. 176 00:22:17,937 --> 00:22:21,978 -ഇൻ്റർവെൽ സമയത്ത് നിങ്ങൾ പോയി. - എനിക്ക് തിയേറ്റർ ഇഷ്ടമല്ല. 177 00:22:22,103 --> 00:22:26,228 സീനോഗ്രഫി ഭയാനകമായിരുന്നു. പക്ഷേ നീ മഹാനായിരുന്നു. 178 00:22:27,687 --> 00:22:31,353 ഒരു നടൻ നല്ലവനാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. 179 00:22:31,478 --> 00:22:36,145 ഈ ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും പല തരത്തിൽ. 180 00:22:36,270 --> 00:22:40,562 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നു നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള നാടകങ്ങളേക്കാൾ 181 00:22:40,687 --> 00:22:43,603 ഒരു കൂട്ടം മുതിർന്ന പൗരന്മാർക്ക്. 182 00:22:43,728 --> 00:22:46,687 ഇതൊരു സിനിമയിലെ യഥാർത്ഥ വേഷമാണ്. 183 00:22:46,812 --> 00:22:52,437 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധനസഹായവും ലഭിച്ചേക്കാം. എൻ്റെ സീരിയൽ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു. 184 00:22:53,603 --> 00:22:56,562 അതെ, ഇത് കുറച്ച് സഹായിക്കുന്നു. 185 00:22:56,687 --> 00:23:01,270 ഞാൻ മൈക്കിളുമായി സംസാരിച്ചു. തനിക്ക് ധനസഹായം ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 186 00:23:01,395 --> 00:23:04,312 അത് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വെച്ച് ചിത്രീകരിക്കും. 187 00:23:04,437 --> 00:23:06,645 - നമ്മുടെ വീട്? -അതെ. 188 00:23:06,770 --> 00:23:08,687 ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. 189 00:23:17,228 --> 00:23:20,103 എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു പങ്കുമില്ല. 190 00:23:21,103 --> 00:23:26,062 - നിങ്ങൾക്ക് പരമ്പരയിൽ നിന്ന് അവധി എടുക്കാം. - ഇത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പൂർത്തിയായതാണ്. 191 00:23:26,187 --> 00:23:29,145 നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്. 192 00:23:29,270 --> 00:23:31,603 - നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? -തീർച്ചയായും. 193 00:23:31,728 --> 00:23:33,978 ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 194 00:23:34,103 --> 00:23:36,645 ഞാൻ കരുതുന്നത് പ്രധാനമല്ല. 195 00:23:36,770 --> 00:23:39,770 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 196 00:23:41,020 --> 00:23:44,395 പക്ഷേ ആ സാധനം എനിക്കുള്ളതല്ല. ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. 197 00:23:45,395 --> 00:23:49,895 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണുന്നില്ല. 198 00:23:50,020 --> 00:23:52,853 പക്ഷെ എനിക്കെന്തറിയാം? ആളുകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 199 00:23:53,853 --> 00:23:57,478 ആളുകൾ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 200 00:23:59,895 --> 00:24:02,437 നിങ്ങളല്ല അതിൻ്റെ പ്രശ്നം. 201 00:24:03,270 --> 00:24:05,103 ഈ ഭാഗം 202 00:24:05,228 --> 00:24:07,770 നിങ്ങളുടെ വലിയ ഇടവേളയായിരിക്കാം. 203 00:24:08,853 --> 00:24:12,228 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, അച്ഛാ. 204 00:24:12,353 --> 00:24:16,562 - ഞങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ പോലും കഴിയില്ല. -അത് വായിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം. 205 00:24:16,687 --> 00:24:21,520 - എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നു. - എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു. 206 00:24:21,645 --> 00:24:24,978 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവകാശവുമില്ല എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ. 207 00:24:25,103 --> 00:24:27,937 - വെറുതെ വായിച്ചു നോക്കൂ! -എന്തുകൊണ്ട്? 208 00:24:28,062 --> 00:24:30,812 അതൊരിക്കലും ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല. 209 00:26:00,270 --> 00:26:02,353 നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക! 210 00:26:02,478 --> 00:26:04,562 നീ അനങ്ങാൻ പാടില്ല. 211 00:27:33,895 --> 00:27:37,937 സ്ക്രീനിംഗ് സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി, 212 00:27:38,062 --> 00:27:42,187 നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു, ഈ സ്‌ക്രീനിംഗിൽ വളരെയധികം ചലിച്ചു. 213 00:27:45,562 --> 00:27:47,478 ഓ, അതെ. 214 00:27:47,603 --> 00:27:50,103 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത്, ഓ... 215 00:27:51,187 --> 00:27:55,437 ഇരുപത് വർഷം മുമ്പാണ്, ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ കണ്ടതു മുതൽ. 216 00:27:55,562 --> 00:28:01,062 ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു, വിശദമായി, സമയം, ഒപ്പം... 217 00:28:02,145 --> 00:28:05,978 സെറ്റിലെ ദിവസങ്ങൾ. ജനങ്ങൾ. 218 00:28:06,103 --> 00:28:08,853 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളുമായി സിനിമ ചെയ്യുന്നു. 219 00:28:11,187 --> 00:28:13,437 അവരാണ് എൻ്റെ കുടുംബം. 220 00:28:14,895 --> 00:28:18,895 അതെ, ഒപ്പം... അതിലും ഈ സിനിമയിൽ, അതെ? 221 00:28:19,020 --> 00:28:22,812 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ മകളെ, ആഗ്നസ്? അതെ. 222 00:28:22,937 --> 00:28:25,562 അന്നയായി അഭിനയിക്കുന്നത് അവളാണ്. 223 00:28:28,853 --> 00:28:32,187 അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം. 224 00:28:32,645 --> 00:28:37,395 ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒരു ഫീച്ചർ ഫിലിം ഉണ്ടായിട്ടില്ല 225 00:28:37,520 --> 00:28:40,562 15 വർഷം മുമ്പ് "L'Idylle" മുതൽ. 226 00:28:40,687 --> 00:28:44,437 നമുക്ക് മറ്റൊരു ഫീച്ചർ ഫിലിം കാണാം ഗുസ്താവ് ബോർഗിൽ നിന്ന്? 227 00:28:46,103 --> 00:28:48,853 ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 228 00:28:48,978 --> 00:28:52,187 ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബോർഗ്. 229 00:29:20,187 --> 00:29:22,770 ഓ, ഗുസ്താവ്! 230 00:29:22,895 --> 00:29:24,937 ഗുസ്താവ്! 231 00:29:25,062 --> 00:29:28,312 ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. റേച്ചൽ കെമ്പ് നിങ്ങളുടെ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 232 00:29:28,437 --> 00:29:32,978 നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൾ L'Excelsior-ൽ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്. 233 00:29:33,103 --> 00:29:35,103 നിനക്കറിയാം? 234 00:29:35,228 --> 00:29:38,812 ഉത്സവം എല്ലാം അടയ്ക്കുന്നു, തീർച്ചയായും. 235 00:29:41,770 --> 00:29:47,478 സിനിമാ സംവിധായകൻ ഗുസ്താവ് ബോർഗിനൊപ്പം ഞാനിവിടെയുണ്ട്. അവൻ റേച്ചൽ കെമ്പിൻ്റെ മേശയിൽ ചേരുകയാണ്. 236 00:29:54,937 --> 00:29:59,270 -Excusez-moi . അതൊരു സ്വകാര്യ പരിപാടിയാണ്. -ഗുസ്താവ് ബോർഗ്! 237 00:30:02,103 --> 00:30:05,687 - വന്നതിന് നന്ദി! - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കസേര എടുക്കട്ടെ. 238 00:30:05,812 --> 00:30:08,145 -ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. -നന്ദി. 239 00:30:10,062 --> 00:30:13,645 താങ്കളുടെ സിനിമ എന്നെ വല്ലാതെ ആകർഷിച്ചു. 240 00:30:13,770 --> 00:30:17,103 -ഇതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്. ശരിക്കും. -ഓ, അതെ. 241 00:30:17,645 --> 00:30:20,603 -നന്ദി. - ഇത് അസാധാരണമാണ്. 242 00:30:21,145 --> 00:30:24,478 - നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിംഗ് എങ്ങനെ പോയി? - നന്നായി പോയി. 243 00:30:24,603 --> 00:30:28,353 സ്‌ക്രീനിംഗ് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു. തിയേറ്റർ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 244 00:30:28,478 --> 00:30:31,562 ശരത്കാലത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടത് അത് പുറത്തു വരുമ്പോൾ. 245 00:30:41,020 --> 00:30:42,562 ഇതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു? 246 00:31:08,437 --> 00:31:11,353 നിങ്ങളെപ്പോലെ സിനിമകൾ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 247 00:31:18,062 --> 00:31:21,062 ഞാൻ വെറുതെ... ഇന്ന് എന്നെ ശരിക്കും ആകർഷിച്ചു. 248 00:31:24,062 --> 00:31:27,395 ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല മുമ്പ് ഇതുപോലൊരു സിനിമ. 249 00:31:30,103 --> 00:31:32,145 അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു... 250 00:31:32,687 --> 00:31:34,895 ശരിക്കും... 251 00:31:35,020 --> 00:31:37,103 എന്നെ ചലിപ്പിച്ചു. 252 00:31:43,478 --> 00:31:44,937 നന്ദി. 253 00:31:53,270 --> 00:31:57,103 ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നു. 254 00:31:57,228 --> 00:32:00,603 ഈ പ്രോജക്‌ടുകളെല്ലാം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട് അണിനിരന്നു. 255 00:32:03,395 --> 00:32:06,728 അവ മതിയായ ഭാഗങ്ങളാണ്, പക്ഷേ... 256 00:32:06,853 --> 00:32:11,312 - അവർക്ക് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല. -ഇല്ല എന്ന് പറയൂ. 257 00:32:12,770 --> 00:32:16,353 സാം പരിഭ്രാന്തനാകും ഞാൻ അങ്ങനെ നടന്നുപോയെങ്കിൽ. 258 00:32:16,478 --> 00:32:18,437 അവന് അതിനുള്ള അവകാശം ഉണ്ടായിരിക്കും. 259 00:32:19,728 --> 00:32:21,853 ഫക്ക് സാം. 260 00:32:21,978 --> 00:32:24,395 നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്. 261 00:32:27,020 --> 00:32:29,228 പിന്നെ നീയോ? 262 00:32:29,353 --> 00:32:32,187 നിങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 263 00:32:32,312 --> 00:32:34,853 ഇല്ല. ഞാൻ വിചാരിച്ചു, പക്ഷേ... 264 00:32:34,978 --> 00:32:37,187 പണം കിട്ടിയില്ലേ? 265 00:32:38,687 --> 00:32:40,770 അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. 266 00:33:18,437 --> 00:33:21,937 അവൻ നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 267 00:33:22,062 --> 00:33:24,145 നന്ദി. 268 00:33:28,228 --> 00:33:32,353 - നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. -വളരെ മനോഹരം. 269 00:33:32,478 --> 00:33:34,395 -റാച്ച്? -റേച്ചൽ! 270 00:33:34,520 --> 00:33:37,145 -സർ! - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 271 00:33:37,687 --> 00:33:40,853 റാച്ച്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉണ്ട്! ദൈവമേ! 272 00:34:23,895 --> 00:34:28,103 - നിങ്ങൾ പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നില്ലേ? - ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ശരി. 273 00:34:28,228 --> 00:34:30,853 ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്... 274 00:34:30,978 --> 00:34:33,562 അടുത്ത് തഴുകി. 275 00:34:33,687 --> 00:34:38,853 - നിനക്കു ചമ്മന്തി ഇഷ്ടമല്ലേ? -തീർച്ചയായും എനിക്ക് കൊഞ്ചൽ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 276 00:34:38,978 --> 00:34:41,812 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അടുപ്പത്തെ ഭയപ്പെടുന്നത്? 277 00:34:44,770 --> 00:34:48,562 - ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും. -ഇല്ല, അല്ല. 278 00:34:48,687 --> 00:34:53,062 നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്നത് തികഞ്ഞതാണ് അതിനാൽ ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതില്ല 279 00:34:53,187 --> 00:34:56,020 ഞാൻ ശരിക്കും എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്. 280 00:34:56,145 --> 00:35:01,312 ജീസ്, എന്തൊരു ക്രൂരമായ കാര്യമാണ് പറയുന്നത് നിങ്ങളെ കുറിച്ച്. നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്? 281 00:35:04,895 --> 00:35:06,478 ശതമാനത്തിൽ? 282 00:35:06,603 --> 00:35:08,395 എൺപത്. 283 00:35:09,478 --> 00:35:13,145 -എൺപത്. -അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരുപത് ശതമാനമാണ് ... 284 00:35:13,270 --> 00:35:16,145 അതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്. 285 00:35:19,312 --> 00:35:21,812 തിയേറ്റർ മാനേജരോട് സംസാരിച്ചോ? 286 00:35:21,937 --> 00:35:24,562 ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു 287 00:35:24,687 --> 00:35:26,770 ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കാണുക. 288 00:35:26,895 --> 00:35:28,353 അതെ. 289 00:35:28,478 --> 00:35:31,187 - ശരി, എന്തുകൊണ്ട്? -അതെ എന്ന് പറയരുത്! 290 00:35:31,312 --> 00:35:36,312 ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് ഒരുതരം ഫോബിയയാണ്. തെറാപ്പി സഹായിച്ചേക്കാം. 291 00:35:36,437 --> 00:35:39,645 പക്ഷെ അത് അത്ര മോശമല്ല, അത് തന്നെ ആയിരുന്നു... 292 00:35:39,770 --> 00:35:43,478 - എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കേണ്ടി വന്നു. -അതെ. അതെ. 293 00:35:43,603 --> 00:35:47,187 അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. അത് വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു, പക്ഷേ ... 294 00:35:47,312 --> 00:35:50,853 - നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് മാറ്റി എന്നെ അറിയിക്കാം. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 295 00:35:50,978 --> 00:35:54,437 ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. എന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇതിനകം വളരെയധികം അറിയാം. 296 00:35:54,562 --> 00:35:58,853 - എനിക്ക് തെറാപ്പി ആവശ്യമില്ല. - ഞാൻ നേരെ വിപരീതമായി പറയും. 297 00:35:58,978 --> 00:36:01,437 -എന്തുകൊണ്ട്? -അമ്മ ഒരു... 298 00:36:01,562 --> 00:36:05,853 - അതായത്, അവൾ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റായിരുന്നു. - നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല. 299 00:36:06,728 --> 00:36:10,145 - എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു ചുംബനം മാത്രം മതി. - തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ... 300 00:36:10,270 --> 00:36:13,020 - ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. - എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി! 301 00:36:17,395 --> 00:36:19,770 -നാളെ നിന്നെ കാണാം. -കാണാം. 302 00:36:45,145 --> 00:36:49,228 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ പോകുമ്പോൾ, അത് വളരെ വിരുദ്ധമാണ്. 303 00:36:49,353 --> 00:36:54,187 നിങ്ങളുടെ ശരീരം, നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ നിലവിളിക്കുന്നു പ്രേക്ഷകരെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ. 304 00:36:54,312 --> 00:36:58,312 - ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല. -എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ഉത്കണ്ഠയല്ലേ? 305 00:36:58,437 --> 00:37:00,520 ഇല്ല, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! 306 00:37:02,812 --> 00:37:05,853 അതും... 307 00:37:05,978 --> 00:37:10,187 ഈ നിരാശ, ദേഷ്യം, അനീതിയുടെ ബോധം, 308 00:37:10,312 --> 00:37:12,812 ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ ഭാരം. 309 00:37:12,937 --> 00:37:19,103 അവൻ സംഘർഷങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുമ്പോൾ, അവൾ തന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് വെറുക്കുന്നത് എന്ന് അവൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. 310 00:37:19,228 --> 00:37:22,728 അതിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്, ഒരുപക്ഷേ... 311 00:37:22,853 --> 00:37:28,520 ഒരു കഥാപാത്രം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു. ആ വീക്ഷണത്തിലേക്ക് ഡൈവിംഗ്, അല്ലെങ്കിൽ അതിലേക്ക് 312 00:37:28,645 --> 00:37:32,895 അനുമാനിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ വികാരങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ വേഷം. 313 00:37:33,020 --> 00:37:38,312 അത് എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം നൽകിയേക്കാം എൻ്റെ സ്വന്തം വികാരങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ. 314 00:37:38,437 --> 00:37:41,353 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? 315 00:37:41,478 --> 00:37:45,437 അങ്ങനെയാണ് കേൾക്കുന്നത്. അതിനെക്കുറിച്ച് അമ്മ എന്ത് പറയും? 316 00:37:52,437 --> 00:37:55,520 ഇല്ല, നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുകയാണ്. പിന്നോട്ട് പോകുക. ഇല്ല. 317 00:37:55,645 --> 00:37:58,103 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തേക്ക് പോകാം. 318 00:37:58,228 --> 00:38:00,687 ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ, ഇവിടെ! 319 00:38:03,770 --> 00:38:06,187 നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ? 320 00:38:10,103 --> 00:38:12,603 ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. 321 00:38:14,270 --> 00:38:16,353 നിനക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ടേ? 322 00:38:18,937 --> 00:38:21,520 തീർച്ചയായും. 323 00:38:21,645 --> 00:38:24,395 എന്നാൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അത്ര എളുപ്പമല്ല. 324 00:38:27,270 --> 00:38:29,687 - എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. -അതെ. 325 00:38:31,395 --> 00:38:33,478 ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 326 00:38:35,062 --> 00:38:37,937 ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം. 327 00:38:42,978 --> 00:38:45,103 താങ്കൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. 328 00:38:45,228 --> 00:38:47,853 - പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്. - എനിക്കറിയാം. 329 00:38:53,603 --> 00:38:57,062 - നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ? -ഇല്ല. 330 00:38:57,187 --> 00:38:59,353 അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്! 331 00:39:01,228 --> 00:39:04,853 ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു... അവൻ എന്നോട് അവിടെ വെച്ച് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു. 332 00:39:06,562 --> 00:39:09,978 -അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - ഇത് എല്ലാ ദിവസവും സംഭവിക്കുന്നില്ല. 333 00:39:11,187 --> 00:39:15,270 അവൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഇന്ന് കളിസ്ഥലത്ത്, അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, 334 00:39:15,395 --> 00:39:18,895 എന്നെ നേരെ നോക്കി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു." 335 00:39:20,687 --> 00:39:22,437 അത് എവിടെ നിന്നാണ്? 336 00:39:22,562 --> 00:39:26,562 - നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നുണ്ടോ? - ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് സ്കൂളിൽ എടുത്തിരിക്കാം. 337 00:39:26,687 --> 00:39:29,520 സ്കൂളിൽ "ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു" എന്ന് പറയുകയാണോ? 338 00:39:29,645 --> 00:39:31,728 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 339 00:39:32,812 --> 00:39:35,020 -ക്ഷമിക്കണം. -ഹേയ്? 340 00:39:35,145 --> 00:39:37,312 -എന്താണിത്? -എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 341 00:39:37,437 --> 00:39:40,270 ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 342 00:39:40,395 --> 00:39:42,020 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. 343 00:39:42,145 --> 00:39:44,562 -എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. -നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 344 00:39:46,437 --> 00:39:50,562 -ശരിക്കും? ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ? -ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. ക്ഷമിക്കണം. 345 00:39:53,603 --> 00:39:55,270 ശരി. 346 00:40:11,853 --> 00:40:13,937 അവൾ സുഖമാണോ? -അതെ. 347 00:40:18,812 --> 00:40:23,228 -നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ... അവൾ വീണ്ടും അവിടെ ഇല്ലേ? -ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 348 00:40:25,062 --> 00:40:27,478 അവൾ ഏകാന്തയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 349 00:40:29,562 --> 00:40:33,520 - അത് നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? - കുറച്ച്. 350 00:40:56,562 --> 00:40:58,645 -ഹായ്. -ഹായ്. 351 00:41:31,478 --> 00:41:33,187 ഇത് വിചിത്രമാണ്. 352 00:41:34,520 --> 00:41:37,770 അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ, വേണോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു 353 00:41:37,895 --> 00:41:41,395 വീട് ഏറ്റെടുക്കുക, ഈവനിനും എറിക്കിനുമൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. 354 00:41:42,020 --> 00:41:44,937 - നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? -ഇല്ല. 355 00:41:45,062 --> 00:41:47,895 ആരെയും വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 356 00:41:56,312 --> 00:42:00,687 അതെല്ലാം ഞാൻ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്, അത് പഴയ രേഖകൾ മാത്രമാണ്. 357 00:42:01,978 --> 00:42:05,562 ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി. 358 00:42:05,687 --> 00:42:07,687 അതിശയകരമാണ്. 359 00:42:08,687 --> 00:42:14,228 - നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് സൂക്ഷിക്കുക, ബാക്കിയുള്ളത് ഉപേക്ഷിക്കുക. - എന്നാൽ ഇവിടെ ധാരാളം നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്. 360 00:42:14,353 --> 00:42:17,812 വൈകാരിക മൂല്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ. ഒന്നു നോക്കൂ. 361 00:42:18,895 --> 00:42:21,520 ഉദാഹരണത്തിന്, എനിക്ക് ആ പാത്രം വേണം. 362 00:42:22,437 --> 00:42:25,187 - അതെ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. -ഓ? 363 00:42:25,312 --> 00:42:28,478 - കാരണം എനിക്ക് അത് വേണോ? -ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം. 364 00:42:28,603 --> 00:42:32,937 ഇല്ല, അതിലൂടെ ഒരുമിച്ച് പോകുക എന്നതാണ് കാര്യം അത് അടുക്കുകയും ചെയ്യുക. 365 00:42:33,062 --> 00:42:35,895 അതെ. എങ്കിൽ ഞാൻ എടുത്തോളാം. 366 00:42:37,270 --> 00:42:39,937 എന്റെ ദൈവമേ. 367 00:42:44,187 --> 00:42:46,687 സ്റ്റൗ ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഓർമ്മിക്കുക 368 00:42:59,478 --> 00:43:04,062 - അവൻ എത്രനാൾ ഇവിടെ നിൽക്കും? - അവൻ പറഞ്ഞില്ല. 369 00:43:04,187 --> 00:43:07,562 എന്നാൽ വിൽപ്പന ക്രമീകരിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? 370 00:43:07,687 --> 00:43:10,187 ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല... 371 00:43:10,312 --> 00:43:13,520 ഏകദേശം 2 മണിക്ക് അവൻ ഇവിടെയെത്തും. നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം. 372 00:43:14,853 --> 00:43:18,312 -ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. - അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നടിക്കാനാവില്ല. 373 00:43:18,437 --> 00:43:20,728 ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. 374 00:43:23,812 --> 00:43:27,478 അവൻ വീട് വിൽക്കുന്നില്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ, പക്ഷേ ... 375 00:43:28,562 --> 00:43:31,187 ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് ഈ പ്രോജക്റ്റ് ഉണ്ട്. 376 00:43:32,645 --> 00:43:34,645 വീണ്ടും വരണോ? 377 00:43:34,770 --> 00:43:38,103 നല്ല കാര്യമാണ്. അവൻ ഒരു പുതിയ സിനിമ ചെയ്യുന്നു. 378 00:43:40,020 --> 00:43:42,937 എന്ത് പദ്ധതി? 379 00:43:43,062 --> 00:43:46,812 - നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്ത ഒന്ന്. -അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയ സിനിമ? 380 00:43:46,937 --> 00:43:49,437 അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഭാഗം. 381 00:43:51,103 --> 00:43:54,603 - അയാൾക്ക് ധനസഹായം ലഭിച്ചോ? - അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം. 382 00:43:54,728 --> 00:43:58,895 അവൻ അധികമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു. 383 00:44:00,228 --> 00:44:02,187 ശരി. 384 00:44:05,562 --> 00:44:08,353 -അത് അവനാണോ? -അതെ. 385 00:44:26,478 --> 00:44:28,312 ഷിറ്റ്, അതാണ് റേച്ചൽ കെമ്പ്. 386 00:44:30,145 --> 00:44:32,062 കഷ്ടം. 387 00:44:40,062 --> 00:44:42,937 - ഷിറ്റ്! -ഹേയ്? നോറ? 388 00:44:43,062 --> 00:44:45,145 ഹേയ്, ഇപ്പോൾ... 389 00:44:45,812 --> 00:44:49,978 ഏതാണ്ട് സമാനമായി തോന്നുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല. 390 00:45:07,645 --> 00:45:09,812 നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. 391 00:45:09,937 --> 00:45:14,270 അടുത്ത് ഒരു കഫേയുണ്ട്. റേച്ചൽ ചെയ്യും ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക. 392 00:45:23,228 --> 00:45:25,937 ഹായ്. നോറ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 393 00:45:26,062 --> 00:45:28,145 ഇല്ല, അവൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു. 394 00:45:29,603 --> 00:45:33,395 -റേച്ചൽ, ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ, ആഗ്നസ്. -ഹായ്. റേച്ചൽ. 395 00:45:33,520 --> 00:45:35,645 നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 396 00:45:36,812 --> 00:45:41,770 -നിങ്ങളും ബിസിനസ്സിലാണോ? -ഇല്ല, അവൾ ചിലപ്പോൾ എന്നെ ഗവേഷണത്തിൽ സഹായിക്കുന്നു. 397 00:45:41,895 --> 00:45:45,353 ഞാനൊരു ചരിത്രപുരുഷനാണ്... അക്കാദമിക് ചരിത്രകാരൻ. അതെ. 398 00:45:45,478 --> 00:45:48,395 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. 399 00:45:50,353 --> 00:45:53,187 നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? 400 00:45:54,395 --> 00:45:57,770 -നിങ്ങൾ കണ്ട സിനിമയിൽ അവൾ അന്നയായി അഭിനയിച്ചു. - വളരെക്കാലം മുമ്പ്. 401 00:45:59,437 --> 00:46:02,020 തീർച്ചയായും. അത്... 402 00:46:02,145 --> 00:46:05,353 നീ അണ്ണാ! അത് ശരിയാണ്! ഞാൻ അത് കാണുന്നു. 403 00:46:05,478 --> 00:46:09,520 - എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സെൽഫി എടുക്കാമോ? - അതെ, തീർച്ചയായും. 404 00:46:09,645 --> 00:46:11,728 സ്റ്റാർസ്ട്രക്ക്. 405 00:46:19,270 --> 00:46:20,353 നന്ദി. 406 00:46:21,812 --> 00:46:25,228 അതിനാൽ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മകനോട് സംസാരിക്കുന്നു. 407 00:46:25,353 --> 00:46:29,812 ഇതാണ് അവസാന രംഗം. അവൾ അവന് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കുകയാണ്. 408 00:46:29,937 --> 00:46:34,062 അവൾക്ക് അത് പ്രധാനമാണ്. അവസാനത്തെ മാതൃസ്പർശം, ഒരുപക്ഷേ. 409 00:46:35,812 --> 00:46:37,978 അവർ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, അവൻ പോകുന്നു. 410 00:46:39,062 --> 00:46:43,270 വാതിൽ അടയുന്ന നിമിഷം, അവളുടെ മാറ്റങ്ങളിൽ എന്തോ ഒന്ന്. 411 00:46:43,395 --> 00:46:46,812 അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 412 00:46:48,562 --> 00:46:52,937 ആൺകുട്ടി തൻ്റെ പിതാവുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നു, അതുകൊണ്ട് അവൾ തിരക്കിലല്ല. 413 00:46:53,062 --> 00:46:58,437 വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണക്കാനുള്ള വയർ ഇതാ. - ഒരു വസ്ത്ര ലൈൻ. 414 00:46:58,562 --> 00:47:01,603 - ഒരു വസ്ത്ര ലൈൻ. - വസ്ത്ര ലൈൻ. 415 00:47:01,728 --> 00:47:05,353 എന്നിട്ട് അവൾ ഇവിടെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. 416 00:47:11,145 --> 00:47:13,228 പെട്ടെന്ന്... 417 00:47:14,312 --> 00:47:17,728 വരാന്തയുടെ വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം അവൾ കേൾക്കുന്നു. വരൂ. 418 00:47:24,145 --> 00:47:28,562 അവളുടെ മകനാണ്. അവൻ തൻ്റെ പതാക മറന്നു. അവൻ്റെ നോർവീജിയൻ പതാക. 419 00:47:28,687 --> 00:47:33,520 അതെ, ഇത് മെയ് 17 ആണ്. ദേശീയ ദിനം പോലെയാണ്. 420 00:47:33,645 --> 00:47:37,145 ഇതൊക്കെ ആകും എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ? 421 00:47:37,270 --> 00:47:39,978 ഒരു വ്യക്തി? ഇതെല്ലാം? 422 00:47:40,103 --> 00:47:43,478 ഒരു ഷോട്ടിൽ മുഴുവൻ അവസാനിക്കുന്നു. എഡിറ്റിംഗ് ഇല്ല. 423 00:47:43,603 --> 00:47:47,353 -സമയവും സ്ഥലവും തമ്മിലുള്ള സമന്വയം പൂർത്തിയാക്കുക. -വൗ. 424 00:47:48,437 --> 00:47:50,437 അങ്ങനെ... 425 00:47:50,562 --> 00:47:54,270 ആ കുട്ടി അവളെ തന്നെ നോക്കി നിൽക്കുന്നു. 426 00:47:54,395 --> 00:47:57,312 എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. അവനത് കിട്ടുന്നില്ല. 427 00:48:00,187 --> 00:48:03,853 അതുകൊണ്ട് അവൻ തൻ്റെ കൊടി പിടിച്ച് ഓടിപ്പോകുന്നു. 428 00:48:06,603 --> 00:48:11,562 അത് ഉറപ്പാക്കാൻ അവൾ ഇവിടെ പോകുന്നു ഇത്തവണ അവൻ ശരിക്കും പോകുന്നു. 429 00:48:11,687 --> 00:48:17,978 അവൻ്റെ പിന്നിൽ ഗേറ്റ് അടയുന്ന ശബ്ദം മാത്രമേ ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുള്ളൂ. കാരണം ക്യാമറ ഇവിടെയുണ്ട്, അവളുടെ മേൽ. 430 00:48:18,103 --> 00:48:20,228 ഇത് നിർണായകവുമാണ്. 431 00:48:21,312 --> 00:48:23,895 ഇവിടെ അവൾക്കുള്ള ഭാവം. 432 00:48:25,728 --> 00:48:27,812 അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 433 00:48:27,937 --> 00:48:30,020 കൃത്യമായി. 434 00:48:32,353 --> 00:48:34,437 എന്നിട്ട് അവൾ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു നടക്കുന്നു. 435 00:48:54,103 --> 00:48:57,062 -അപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത്? -അതെ. 436 00:49:05,895 --> 00:49:08,728 അത് അവളുടെ ഭാരം വഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 437 00:49:09,728 --> 00:49:13,020 ശരി, അത് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു. എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ. 438 00:49:14,103 --> 00:49:16,395 -നിന്റെ അമ്മ? -അതെ. 439 00:49:22,353 --> 00:49:24,645 - എന്നാൽ ഇവിടെ ഇല്ലേ? -അതെ. 440 00:49:25,687 --> 00:49:29,270 - ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്. -ഇല്ല! 441 00:49:29,728 --> 00:49:30,853 അവൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു. 442 00:49:34,020 --> 00:49:37,062 -അത്? -ഉഹ്-ഹഹ്. 443 00:49:37,187 --> 00:49:39,937 ആവശ്യത്തിന് ഉയരത്തിൽ എത്താൻ വേണ്ടി. 444 00:49:41,020 --> 00:49:43,312 പക്ഷേ നമ്മൾ അത് കാണില്ല. 445 00:49:43,437 --> 00:49:47,895 അവൾ തിരികെ വരുന്നതോടെ ഞങ്ങൾ ഷോട്ട് അവസാനിപ്പിക്കും വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നതും. 446 00:49:48,020 --> 00:49:50,687 ഞങ്ങൾ ശബ്ദം മാത്രം കേൾക്കുന്നു. 447 00:49:51,728 --> 00:49:54,770 ക്യാമറ അകന്നുപോകുമ്പോൾ. 448 00:49:59,687 --> 00:50:03,520 ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനുശേഷം പോകാതിരുന്നത്? 449 00:50:03,645 --> 00:50:06,145 ശരി, ഇത് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പോയി. 450 00:50:06,270 --> 00:50:09,520 ഞങ്ങൾ സ്വീഡനിലേക്ക് മാറി. എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്വീഡിഷ് ആയിരുന്നു. 451 00:50:11,395 --> 00:50:15,103 ശരി, അവളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 452 00:50:16,270 --> 00:50:19,062 തിരക്കഥയിൽ എൻ്റെ അമ്മയല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാം. 453 00:50:24,353 --> 00:50:27,687 ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവർ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ? അതെ. 454 00:50:27,812 --> 00:50:31,228 - അതെ, എനിക്കറിയാം. - ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും. 455 00:50:31,353 --> 00:50:35,937 അവൾ പ്രചോദനമാണ്. ഞാൻ അവളോട് ആ പാദസരം പറഞ്ഞു 456 00:50:36,062 --> 00:50:39,145 എൻ്റെ അമ്മ തൂങ്ങിമരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. 457 00:50:39,270 --> 00:50:41,520 IKEA-യിൽ നിന്നുള്ളത്? 458 00:50:58,228 --> 00:51:00,312 "ഇത് ഞാനാണോ?" 459 00:51:02,228 --> 00:51:07,062 "ഇത് ഞാനാണോ?" ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്, എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതി, ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നുവോ ഇല്ലയോ... 460 00:51:07,187 --> 00:51:10,395 ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ... 461 00:51:10,520 --> 00:51:13,645 - ഞാനാകാം. - ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. 462 00:51:14,728 --> 00:51:18,228 -അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ? -ഇല്ല. 463 00:51:19,603 --> 00:51:25,020 വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, തെറാപ്പിസ്റ്റിൻ്റെ ഓഫീസ് "ലൈബ്രറി" എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്. 464 00:51:28,770 --> 00:51:33,020 ഇത് പലപ്പോഴും ശൂന്യമായിരുന്നു. കരിൻ, മൂത്ത മകൾ, 465 00:51:33,145 --> 00:51:36,937 സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്തു അവിടെ സംഗീതം ശ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു. 466 00:52:04,187 --> 00:52:08,603 യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, കരിൻ ചെറുത്തുനിൽപ്പിൽ ചേർന്നു. 467 00:52:09,395 --> 00:52:14,395 1943 ലെ ഒരു ശരത്കാല സായാഹ്നം, അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ സംസ്ഥാന പോലീസ് വന്നു. 468 00:52:21,812 --> 00:52:27,770 അവൾ രണ്ടു വർഷം തടവിലായി. അവൾ ഒരിക്കലും ജയിൽ ക്യാമ്പിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല. 469 00:52:35,520 --> 00:52:37,187 അവിടെ. ഇത് കേൾക്കൂ. 470 00:52:38,520 --> 00:52:44,062 യുദ്ധത്തിനുശേഷം, കരിൻ വിവാഹിതനായി കുടുംബ വീട് ഏറ്റെടുത്തു. 471 00:52:46,062 --> 00:52:49,687 1951-ൽ അവൾ ഗുസ്താവിന് ജന്മം നൽകി. 472 00:52:56,312 --> 00:53:01,020 വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അവൻ ആയിത്തീർന്നപ്പോൾ ഒരു ചലച്ചിത്രകാരൻ, ഗുസ്താവ് പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു: 473 00:53:01,145 --> 00:53:04,687 "നിഴലുകളേക്കാൾ മനോഹരമായി മറ്റൊന്നുമില്ല." 474 00:53:04,812 --> 00:53:08,812 അവൻ തൻ്റെ ബാല്യകാല ഭവനം സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു. 475 00:53:52,603 --> 00:53:58,353 കരിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി എഡിത്ത് ഏറ്റെടുത്തു അവളുടെ സുഹൃത്ത് ലിലിയനൊപ്പമുള്ള വീട്. 476 00:53:58,478 --> 00:54:03,728 എഡിത്ത് സന്തോഷത്തോടെ കുട്ടികളില്ലാത്തവനായിരുന്നു, എന്നാൽ വേനൽക്കാലത്ത് ഗുസ്താവ് പലപ്പോഴും അവരെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു. 477 00:54:10,437 --> 00:54:14,812 ആരെങ്കിലും പരാതിപ്പെട്ടാൽ, എഡിത്ത് എത്തി വോളിയം. അവൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു 478 00:54:14,937 --> 00:54:19,353 അയൽക്കാരിൽ ഒരാൾ യുദ്ധസമയത്ത് അവളുടെ സഹോദരിയെ വിമർശിച്ചിരുന്നു. 479 00:54:28,145 --> 00:54:32,603 എഡിത്ത് മരിച്ചപ്പോൾ, ഗുസ്താവ് ആയിരുന്നു അവളുടെ ഏക അവകാശി. 480 00:54:32,728 --> 00:54:37,812 1986-ൽ അദ്ദേഹം വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി അതിൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളോടും കൂടി. 481 00:54:41,520 --> 00:54:46,187 ഇതിൻ്റെ രണ്ട് പതിപ്പുകൾ ഉണ്ട് എങ്ങനെയാണ് ഗുസ്താവ് തൻ്റെ ഭാര്യ സിസ്സലിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്. 482 00:54:46,312 --> 00:54:50,312 അവൻ അവളുടെ അടുത്ത് വന്നതായി അവൾ പറഞ്ഞു ഉറക്കമില്ലായ്മ ഉള്ള ഒരു രോഗി. 483 00:54:50,437 --> 00:54:54,312 പിന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നത് അവൾക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നു കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു 484 00:54:54,437 --> 00:54:56,353 അവൻ സമ്മതിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ. 485 00:54:56,895 --> 00:54:59,478 ഗുസ്താവ് എടുത്തത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. 486 00:54:59,603 --> 00:55:01,687 അവൾ തികച്ചും അതിശയകരമായിരുന്നു. 487 00:55:01,812 --> 00:55:06,645 അവൾ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി, അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചില മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായി. 488 00:55:06,770 --> 00:55:09,978 ആറുമാസത്തിനുശേഷം, സിസ്സെൽ ഗർഭിണിയായി. 489 00:55:11,020 --> 00:55:16,062 അവർ മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് വിവാഹിതരായി 1987 ഡിസംബറിലാണ് നോറ ജനിച്ചത്. 490 00:55:18,312 --> 00:55:22,687 അവളുടെ ചെറിയ സഹോദരി ആഗ്നസിനൊപ്പം, അവർ നാലംഗ കുടുംബമായി. 491 00:55:24,853 --> 00:55:29,978 -അപ്പോൾ ഇത് മോശമാണോ? ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളത് മോശമാണോ? -അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്! 492 00:55:30,103 --> 00:55:34,353 നിങ്ങൾ എന്തിന് ഡ്രെഡ്ജ് ചെയ്യണം ആ പഴയ മണ്ടത്തരം വീണ്ടും? 493 00:55:35,687 --> 00:55:39,145 വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം, ഗുസ്താവ് സ്വീഡനിലേക്ക് മടങ്ങി. 494 00:55:40,228 --> 00:55:43,520 വീടിന് ഭാരം കുറഞ്ഞു. 495 00:56:06,437 --> 00:56:08,603 നിങ്ങൾ പീറ്ററുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 496 00:56:09,687 --> 00:56:12,437 പീറ്റർ ഒരു വൃദ്ധനാണ്. 497 00:56:13,562 --> 00:56:17,395 -അദ്ദേഹം പത്തുവർഷമായി ഒരു സിനിമയും ചെയ്തിട്ടില്ല. - എനിക്കും ഇല്ല. 498 00:56:18,478 --> 00:56:23,603 - ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ വിരമിച്ചു. - അവൻ എനിക്കായി ചെയ്യും. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം. 499 00:56:26,437 --> 00:56:29,812 - അത് മറ്റാരെയും ചിത്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. - ശരി, പക്ഷേ ... 500 00:56:29,937 --> 00:56:34,020 - നീ തന്നെ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കണം. - തീർച്ചയായും കാര്യം. 501 00:56:34,145 --> 00:56:36,603 "തീർച്ചയായും കാര്യം"? ഇത് ചെയ്യൂ. 502 00:56:38,228 --> 00:56:42,145 - അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനല്ല. - ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ. 503 00:56:42,270 --> 00:56:46,062 -അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നോർവേ ഇഷ്ടമാണ്? -ഓ, ഞാൻ നോർവേയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 504 00:56:46,187 --> 00:56:48,020 ഇത് മനോഹരമാണ്. 505 00:56:48,145 --> 00:56:51,270 ആളുകൾ വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമാണ്. 506 00:56:51,395 --> 00:56:53,728 വളരെ സ്വാഗതം ചെയ്തു. 507 00:56:55,145 --> 00:57:00,353 ഇതൊരു Netflix പ്രൊഡക്ഷൻ ആണ്. സിനിമാശാലകളിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുമോ? 508 00:57:00,478 --> 00:57:02,645 തീർച്ചയായും, മറ്റെവിടെയാണ്? 509 00:57:02,770 --> 00:57:07,645 അത് ഇപ്പോഴും ചർച്ചയിലാണ്, പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും പദ്ധതിയാണ്. 510 00:57:09,437 --> 00:57:11,853 റേച്ചൽ കെമ്പിനോട് മറ്റൊരു ചോദ്യം. 511 00:57:11,978 --> 00:57:16,353 യുടെ സ്വീകരണത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന ചിത്രം, "കാത്തിയുടെ ചോയ്സ്". 512 00:57:16,478 --> 00:57:20,062 അത് നിങ്ങളെ അൽപ്പം നിരാശപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം. 513 00:57:22,437 --> 00:57:25,187 ഞാൻ... ആ സിനിമയിൽ ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു. 514 00:57:26,437 --> 00:57:30,562 അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? 515 00:57:30,687 --> 00:57:33,853 ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായിരുന്നോ, പോലെ, 516 00:57:33,978 --> 00:57:36,145 ഒരു യഥാർത്ഥ നാടക സിനിമ? 517 00:57:36,270 --> 00:57:39,103 ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു... ഞാൻ ഈ സിനിമ ചെയ്യുന്നത് കാരണം... 518 00:57:39,228 --> 00:57:42,270 എന്തൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണത്? 519 00:57:43,437 --> 00:57:47,728 റേച്ചൽ കെംപാണ് അവരുടെ മികച്ച നടി തലമുറ. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവതിയാണ് അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 520 00:57:47,853 --> 00:57:50,603 നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം! 521 00:57:50,728 --> 00:57:53,062 പുറത്തുപോകുക! 522 00:57:53,187 --> 00:57:57,187 -പുറത്തുപോകുക! -ശരി. നന്ദി. 523 00:57:59,228 --> 00:58:01,812 എന്തൊരു വിഡ്ഢി. 524 00:58:01,937 --> 00:58:05,395 ചോദ്യങ്ങൾ പാടില്ല മുൻകൂട്ടി വ്യക്തമാക്കുമോ? 525 00:58:05,520 --> 00:58:09,437 -അത് സാധ്യമല്ല. - ടിക് ടോക്ക് ട്രോൾ. 526 00:58:31,520 --> 00:58:35,562 തീർച്ചയായും ASMR വീണ്ടും ഇല്ലേ? അത് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. 527 00:58:35,687 --> 00:58:39,645 - അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു. - ഞാനും അവനോടൊപ്പം ചെയ്തു. 528 00:58:39,770 --> 00:58:42,520 ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു 529 00:58:42,645 --> 00:58:46,937 ഈ കൃതജ്ഞത എന്നിൽ ജ്വലിക്കുന്നു. 530 00:58:47,062 --> 00:58:51,520 അത് എത്ര ഗംഭീരമാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളോരോരുത്തരുമായും പ്രവർത്തിക്കാൻ. 531 00:58:51,645 --> 00:58:56,478 -തീർച്ചയായും ഇനിയും പോകാനുണ്ട്... - ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ സംസാരിച്ചു. 532 00:58:56,603 --> 00:58:59,228 ഞങ്ങളും ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു. 533 00:58:59,353 --> 00:59:02,187 പ്രീമിയറിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും. 534 00:59:02,312 --> 00:59:06,103 പിന്നെ ജേക്കബ്, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം ഹോം ഫ്രണ്ടിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 535 00:59:07,562 --> 00:59:10,145 പക്ഷേ... ഓ, പക്ഷേ... 536 00:59:10,270 --> 00:59:15,353 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലി ചെയ്തതിന് നന്ദി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ. 537 00:59:15,478 --> 00:59:18,687 - എപ്പോഴും. -നന്ദി. ഞാൻ ചെയ്യും. 538 00:59:18,812 --> 00:59:20,770 പക്ഷേ... ശരി. 539 00:59:20,895 --> 00:59:23,937 എന്നാൽ ഇത് ഗംഭീരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 540 00:59:24,062 --> 00:59:26,187 - ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു. -ചിയേഴ്സ്! 541 00:59:26,312 --> 00:59:29,145 -ചിയേഴ്സ്! -ചിയേഴ്സ്! 542 00:59:29,687 --> 00:59:33,395 പക്ഷെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്. 543 00:59:33,520 --> 00:59:37,687 ഇല്ല, ഇത് വളരെ തിരക്കിലാണ് റിഹേഴ്സലുകൾ, ഒപ്പം... നന്നായി. 544 00:59:37,812 --> 00:59:39,812 അതെ. 545 00:59:41,770 --> 00:59:45,812 - ശരിയായ നിമിഷം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്. -തീർച്ചയായും. 546 00:59:48,187 --> 00:59:50,270 അത് പോലെയല്ല... 547 00:59:52,562 --> 00:59:55,728 -ഞങ്ങൾ കാരണമല്ലേ? -ഇല്ല, അതല്ല. 548 01:00:00,353 --> 01:00:02,437 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, എങ്കിൽ... 549 01:00:03,562 --> 01:00:05,520 നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ. 550 01:00:05,645 --> 01:00:08,978 -മറ്റാരും കുളിക്കുന്നില്ലേ? -പ്രവേശിക്കുക! 551 01:00:09,103 --> 01:00:11,103 -ഒന്ന്, രണ്ട്... -ശരി. 552 01:00:11,228 --> 01:00:13,770 -മൂന്ന്! - ഹൂ! 553 01:00:25,645 --> 01:00:27,853 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒളിക്കേണ്ടതില്ല. 554 01:00:30,062 --> 01:00:33,478 കേൾക്കൂ, ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല. 555 01:01:09,562 --> 01:01:11,645 -ഹലോ! -ഹായ്! 556 01:01:13,770 --> 01:01:16,103 - അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? -ഇനിയും ഇല്ല. 557 01:01:19,145 --> 01:01:22,728 - നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! അഭിനന്ദനങ്ങൾ! -നന്ദി. 558 01:01:23,478 --> 01:01:26,770 ഓ, കൊള്ളാം! ഒരു ബോട്ടി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു! 559 01:01:26,895 --> 01:01:29,062 ഹലോ! ഞങ്ങൾ പിസ്സ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? 560 01:01:29,187 --> 01:01:32,020 ഹലോ. ഞാൻ ഇതുപോലെ തന്നെ ചെയ്യും. 561 01:01:36,853 --> 01:01:39,312 ആ റെക്കോർഡ് ഇപ്പോഴും എൻ്റേതാണ്. 562 01:01:39,437 --> 01:01:41,895 നഹ്. 563 01:01:42,020 --> 01:01:44,812 അവിടെ തുടങ്ങുക. 564 01:01:51,228 --> 01:01:53,937 ഹായ്! സ്വാഗതം. 565 01:01:54,062 --> 01:01:56,978 - നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - അതുപോലെ. 566 01:01:57,103 --> 01:02:00,270 നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ജന്മദിനാശംസകൾ! 567 01:02:00,395 --> 01:02:04,062 ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള മനുഷ്യൻ. ഇപ്പോൾ വലിയ കുട്ടി. 568 01:02:04,187 --> 01:02:10,187 - ഞങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിനു ശേഷം നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക. -തെരേസിനെപ്പോലൊരു സ്ത്രീയെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല. 569 01:02:14,812 --> 01:02:19,687 -ഹായ്. വൗ! എത്ര മനോഹരം. എവിടുന്നു കിട്ടി? - കുറച്ച് കണ്ണട എടുക്കൂ. 570 01:02:32,770 --> 01:02:34,853 ഹായ്, അച്ഛാ. 571 01:02:36,353 --> 01:02:38,437 ഹായ്. 572 01:02:43,562 --> 01:02:45,478 അതെ, നിങ്ങൾ അടിച്ചു. 573 01:02:50,645 --> 01:02:53,145 സിനിമ എങ്ങനെ വരുന്നു? 574 01:02:55,728 --> 01:02:58,812 - നല്ലത്. - ഞാൻ അത് കേട്ടു. എത്ര ആവേശകരമാണ്! 575 01:02:59,353 --> 01:03:03,103 - റേച്ചൽ കെമ്പിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എങ്ങനെയുണ്ട്? -ഹേയ്... 576 01:03:04,978 --> 01:03:09,062 അതെങ്ങനെയാണെന്നാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ. 577 01:03:09,187 --> 01:03:12,228 ശരി, അവൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല. എന്നാൽ ഏതാണ്ട്. 578 01:03:12,353 --> 01:03:16,895 നീ അവളെ കബളിപ്പിച്ചെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു IKEA-യിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പാദപീഠം. 579 01:03:17,020 --> 01:03:20,478 അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുമോ? ആ കാര്യം നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ? 580 01:03:20,603 --> 01:03:23,395 അദ്ദേഹത്തിന് 20 മിനിറ്റ് സ്‌ക്രീൻ സമയം ബാക്കിയുണ്ട്. 581 01:03:23,520 --> 01:03:25,520 WHO? പോലും? 582 01:03:29,395 --> 01:03:34,270 സ്‌ക്രീൻ സമയം എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം നീ പോയി. ഇപ്പോൾ തീർന്നില്ലേ? 583 01:03:34,395 --> 01:03:38,353 -എനിക്ക് എത്ര സ്ക്രീൻ സമയം ബാക്കിയുണ്ട്? - അവന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 584 01:03:38,478 --> 01:03:40,853 - അത് മാറ്റിവെക്കുക. - പിസ്സ തയ്യാറാണ്. 585 01:03:40,978 --> 01:03:43,270 - ഞാൻ വെറുതെ... - ഇപ്പോൾ തന്നെ. 586 01:03:55,770 --> 01:03:58,770 - ശരിയാണ്. നീ എന്ത് പറയുന്നു? -നന്ദി. 587 01:03:58,895 --> 01:04:01,895 ഇവിടെ നോക്കൂ. മോണിക്ക ബെല്ലൂച്ചി, ഡാമിറ്റ്. 588 01:04:03,937 --> 01:04:08,562 ഈ സിനിമ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യും സ്ത്രീകളും മാതൃ ബന്ധങ്ങളും. 589 01:04:08,687 --> 01:04:10,437 എത്ര മനോഹരം. 590 01:04:10,562 --> 01:04:13,478 -നന്ദി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിവിഡി പ്ലെയർ ഇല്ല. -ദൈവമേ നന്ദി. 591 01:04:13,603 --> 01:04:17,645 - ഞങ്ങൾ അവരെ കാണാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും. - ഞാൻ ഇനി സിനിമകൾ കാണാറില്ല. 592 01:04:51,937 --> 01:04:55,020 നിങ്ങൾ എഴുതി തുടങ്ങണം. 593 01:04:55,145 --> 01:04:57,312 അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു. 594 01:04:58,603 --> 01:05:02,978 എന്തിന് ചില പഴയ കാലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണം ഒഫീലിയ കളിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണോ? 595 01:05:03,103 --> 01:05:07,228 - ഞാൻ ഹാംലെറ്റ് കളിക്കുകയാണ്. - ഞാൻ റേച്ചലിനോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. 596 01:05:07,353 --> 01:05:12,478 അവൾ സ്വന്തം പ്രോജക്ടുകൾ വികസിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനിയുണ്ട്. 597 01:05:12,603 --> 01:05:14,687 ഒരു നടിയാകാൻ പ്രയാസമാണ്. 598 01:05:14,812 --> 01:05:19,437 നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നും തീരുമാനിക്കരുത്. ആളുകൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക. 599 01:05:19,562 --> 01:05:22,853 - ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ ഇത് ആരോഗ്യകരമല്ല. -ഞാൻ... 600 01:05:22,978 --> 01:05:29,520 അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ലാതാക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുടെ ആവശ്യം താങ്ങാനാവുന്നില്ല. 601 01:05:32,103 --> 01:05:35,020 എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു നടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. 602 01:05:35,562 --> 01:05:37,770 പക്ഷേ അവരെ ചതിച്ചത് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നോ? 603 01:05:40,520 --> 01:05:45,978 കലാകാരന്മാർ ഇന്ന് വളരെ ചെറിയ ബൂർഷ്വാസിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും "യുലിസസ്" എഴുതുകയില്ല 604 01:05:46,103 --> 01:05:49,562 ഫുട്ബോൾ പരിശീലനത്തിലേക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് കാർ ഇൻഷുറൻസ് താരതമ്യപ്പെടുത്തലും. 605 01:05:51,895 --> 01:05:56,270 കലാസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? കലാകാരന്മാർക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ആവശ്യമാണ്. 606 01:05:58,478 --> 01:06:01,103 പിന്നെ കുട്ടികളില്ലേ അച്ഛാ? 607 01:06:03,937 --> 01:06:06,728 അങ്ങനെ പറയരുത് നോറ. 608 01:06:06,853 --> 01:06:08,937 നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി? 609 01:06:10,312 --> 01:06:13,895 സിസ്സെൽ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, അവൾക്കു രണ്ടു കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു. 610 01:06:14,020 --> 01:06:16,062 കാലം മാറി. 611 01:06:18,895 --> 01:06:21,895 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു. 612 01:06:22,020 --> 01:06:24,562 നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്? 613 01:06:24,687 --> 01:06:26,770 പിന്നെ നീയെന്താ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല? 614 01:06:29,228 --> 01:06:31,812 എല്ലാവർക്കും അച്ഛനോട് ദേഷ്യമാണ്, അല്ലേ? 615 01:06:33,687 --> 01:06:36,603 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ? 616 01:06:36,728 --> 01:06:40,937 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയില്ല. 617 01:06:41,062 --> 01:06:44,562 - പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക. -അതിശയോക്തിയോ? 618 01:06:50,603 --> 01:06:54,687 എനിക്കറിയാം അത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു എന്ന്. നിന്നിൽ ഞാൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു. 619 01:06:57,853 --> 01:07:00,770 പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ദേഷ്യത്തിലാണ്. 620 01:07:00,895 --> 01:07:04,937 ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് ആർക്കാണ് ഇത്ര ദേഷ്യം. 621 01:07:05,603 --> 01:07:09,187 ശരിയാണോ? എന്നേക്കും തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 622 01:07:13,687 --> 01:07:16,728 അത് കലയ്ക്കും നല്ലതല്ല. 623 01:07:16,853 --> 01:07:21,020 ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഒരാൾ വേണം. കുട്ടികളോ മറ്റോ. 624 01:07:21,687 --> 01:07:24,437 കുട്ടികളുണ്ടായതിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കുന്നില്ല. 625 01:09:58,603 --> 01:10:01,228 പീറ്റർ? 626 01:10:02,770 --> 01:10:05,020 കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഹായ്. 627 01:10:05,145 --> 01:10:07,562 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചില സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്. 628 01:10:07,687 --> 01:10:11,853 അതെ, ലാസ്സെ ഹാൾസ്ട്രോമിന് നന്ദി, നിങ്ങളല്ല. 629 01:10:12,395 --> 01:10:15,812 അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടതിന് ശേഷം മാത്രമാണ് ബുക്ക് ചെയ്തത് "കാലത്തിൻ്റെ നദി". 630 01:10:16,895 --> 01:10:19,770 നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കൾക്ക് മികച്ചതായിരിക്കണം. 631 01:10:21,562 --> 01:10:27,437 ഡാനിയേലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം അവൻ്റെ കുട്ടികൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതാണ്. 632 01:10:27,562 --> 01:10:31,395 അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല അവരുടെ അപ്പൂപ്പനെ കാണാൻ. 633 01:10:31,520 --> 01:10:33,687 എന്നാൽ ഹേയ്... 634 01:10:33,812 --> 01:10:38,145 - ഈ സ്ക്രിപ്റ്റ്... -അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ? 635 01:10:38,270 --> 01:10:40,895 - ഇത് അതിശയകരമാണ്. -അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ? 636 01:10:41,020 --> 01:10:43,603 അതെ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം. 637 01:10:43,728 --> 01:10:46,478 വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം. 638 01:10:58,312 --> 01:11:00,395 ഇല്ല ഓ. 639 01:11:01,895 --> 01:11:05,895 അധികം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ഇതിൽ കൈയിൽ പിടിക്കുന്ന ക്യാമറ. 640 01:11:06,020 --> 01:11:09,520 ഞാൻ ഡോളിയും ട്രൈപോഡും ചിന്തിക്കുകയാണ്. 641 01:11:17,770 --> 01:11:22,103 സമ്പർക്കം പുലർത്താത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. സിനിമകൾക്കിടയിൽ ഞാൻ മോശമാണ്. 642 01:11:22,228 --> 01:11:24,728 ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. 643 01:11:30,103 --> 01:11:34,228 എനിക്ക് വേണം... ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാം ഇത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ. 644 01:11:36,895 --> 01:11:40,187 നെറ്റ്ഫ്ലിക്സും ഒരു അഭിപ്രായം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 645 01:11:41,812 --> 01:11:45,145 നമ്മളും മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 646 01:11:51,187 --> 01:11:53,520 ശരി, അങ്ങനെയാണോ അത്? 647 01:11:55,395 --> 01:11:57,603 അതെ. 648 01:11:58,145 --> 01:12:00,228 അത് അങ്ങനെയാണ്. 649 01:12:19,312 --> 01:12:21,270 ചിയേഴ്സ്. 650 01:12:22,270 --> 01:12:24,353 കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 651 01:13:12,103 --> 01:13:15,812 ഹായ്, നോറ. അത് പറയാൻ നിന്നെ വിളിക്കണമെന്നു മാത്രം... 652 01:13:21,645 --> 01:13:24,228 നമുക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കണം. 653 01:13:27,145 --> 01:13:30,353 അത് അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല... 654 01:13:32,103 --> 01:13:35,645 എനിക്ക് തിയേറ്ററിൽ പോകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല, ഉദാഹരണത്തിന്. 655 01:13:35,770 --> 01:13:39,062 അല്ലാതെ എനിക്ക് തിയേറ്റർ ഇഷ്ടമല്ല എന്നല്ല. 656 01:13:39,187 --> 01:13:43,937 അത് മാത്രം... എനിക്ക് അത് കണ്ടു നിൽക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 657 01:13:46,687 --> 01:13:48,812 എന്നാൽ ചെക്കോവ്... 658 01:13:48,937 --> 01:13:51,645 എനിക്ക് ചെക്കോവിനെ വായിക്കാം. 659 01:13:51,770 --> 01:13:54,437 ഇത് ശരിക്കും... 660 01:13:54,562 --> 01:13:57,937 നാടകങ്ങളല്ല, പക്ഷേ... 661 01:14:00,145 --> 01:14:03,478 ഞാൻ സെൻസിറ്റീവാണ്. നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. 662 01:14:03,603 --> 01:14:07,020 നമ്മൾ... ആ അർത്ഥത്തിൽ ഒരുപോലെയാണ്. 663 01:14:07,645 --> 01:14:09,728 എന്ത് പറ്റി. 664 01:15:09,062 --> 01:15:10,728 ഓ, നന്ദി. 665 01:15:10,853 --> 01:15:12,853 ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു... 666 01:15:12,978 --> 01:15:15,062 ആരാണ് "നിങ്ങൾ"? 667 01:15:15,187 --> 01:15:19,062 അവൾ പറയുന്നു "നിങ്ങൾക്കറിയാം". നിങ്ങൾ ആരാണ്? 668 01:15:20,978 --> 01:15:23,062 ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? 669 01:15:31,062 --> 01:15:36,020 അവളുടെ അമ്മയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. അവളൊരിക്കലും അവളോട് അങ്ങനെ പറയില്ല. 670 01:15:39,520 --> 01:15:43,770 ഇത് ഒരു ആന്തരിക ശബ്ദം മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 671 01:15:44,520 --> 01:15:49,062 സംസാരിക്കുമ്പോൾ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു ആരോടും സംസാരിക്കരുത്. 672 01:15:50,395 --> 01:15:52,645 കൊള്ളാം. 673 01:15:52,770 --> 01:15:56,937 -ഇൻഗ്രിഡ് ലിസണിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരിക്കൽ ചെയ്യാം. - ഞാൻ. 674 01:15:59,228 --> 01:16:02,353 ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ ഇരുന്നു നോക്കൂ. 675 01:16:02,478 --> 01:16:05,437 - കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം. -ശരി. 676 01:16:05,562 --> 01:16:08,395 നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക... 677 01:16:10,437 --> 01:16:13,353 "എനിക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു." ഇൻഗ്രിഡുമായി സംസാരിക്കുക. 678 01:16:13,478 --> 01:16:18,437 വേണമെങ്കിൽ അവളെ തൊടാം. നിങ്ങൾ അവളുടെ അമ്മയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 679 01:16:20,812 --> 01:16:24,645 ഓർക്കുക, അവൾ ഒരിക്കലും അല്ല ഇക്കാര്യം ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞു. 680 01:16:24,770 --> 01:16:28,103 അവൾ ഇങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു. 681 01:16:28,228 --> 01:16:31,895 അത് മറയ്ക്കാനോ ചിരിക്കാനോ ശ്രമിക്കാം സ്വയം, പക്ഷേ... 682 01:16:33,270 --> 01:16:35,353 നിനക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു. 683 01:16:37,728 --> 01:16:40,937 നിങ്ങൾ ദുർബലനായതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു. 684 01:16:42,020 --> 01:16:44,103 ശരി. 685 01:16:49,603 --> 01:16:51,353 ശരി. 686 01:16:56,812 --> 01:17:00,062 "എനിക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു." 687 01:17:01,645 --> 01:17:04,312 "വീട്ടിൽ ഞാൻ വീണ്ടും തനിച്ചായി" 688 01:17:04,437 --> 01:17:07,145 "എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടന്ന് കരയുന്നു." 689 01:17:10,687 --> 01:17:14,062 "എല്ലാവരും കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, കരയുന്നു, പക്ഷേ..." 690 01:17:20,145 --> 01:17:24,145 "ആരോ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു സത്യത്തിൽ ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല." 691 01:17:25,437 --> 01:17:28,728 "ഇത് നിരാശയെ അംഗീകരിക്കുന്നു." 692 01:17:28,853 --> 01:17:33,562 "സ്വയം നിലത്ത് എറിയാൻ കാരണം അത്രയേ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനാകൂ." 693 01:17:35,812 --> 01:17:39,812 "ഹൃദയം തകർന്ന് കിടക്കുന്നതുപോലെയല്ല, ചിന്തിക്കുന്നു..." 694 01:17:41,062 --> 01:17:44,187 "'ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.'" 695 01:17:44,312 --> 01:17:46,437 ""ദയവായി എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ." 696 01:17:51,145 --> 01:17:53,228 "ഒപ്പം..." 697 01:17:53,353 --> 01:17:55,853 "ഞാൻ ചതിച്ചിരുന്നു." 698 01:17:57,895 --> 01:18:00,687 "ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു" 699 01:18:01,812 --> 01:18:03,895 "കരയലും." 700 01:18:05,395 --> 01:18:08,228 "പിന്നെ ആദ്യമായി" 701 01:18:11,853 --> 01:18:13,937 "ഞാൻ തറയിൽ ഇരുന്നു" 702 01:18:15,353 --> 01:18:16,895 "പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു." 703 01:18:19,603 --> 01:18:23,520 "ഞാൻ ആരോടാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞു. 704 01:18:26,395 --> 01:18:29,353 "'എന്നെ സഹായിക്കൂ.'' 705 01:18:29,478 --> 01:18:32,603 ""ഇനി എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല." 706 01:18:32,728 --> 01:18:35,145 ""എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല." 707 01:18:36,895 --> 01:18:39,103 ""എനിക്ക് ഒരു വീട് വേണം." 708 01:18:39,228 --> 01:18:41,312 ""എനിക്ക് ഒരു വീട് വേണം." 709 01:18:58,312 --> 01:19:00,937 ഞാൻ അവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 710 01:19:01,062 --> 01:19:04,395 അവളുടെ അമ്മ സിനിമയിൽ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. 711 01:19:06,645 --> 01:19:08,728 കൃത്യമായി. 712 01:19:19,645 --> 01:19:23,770 -ഇംഗ്ലീഷ് വർക്കുകളിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നത് തീർച്ചയാണോ? - അതെ, തീർച്ചയായും. 713 01:19:24,312 --> 01:19:28,520 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു നോർവീജിയൻ ഉച്ചാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഇൻഗ്രിഡ് പോലെ? 714 01:19:28,645 --> 01:19:30,937 എനിക്ക് ഉച്ചാരണമില്ല. ഞാൻ ചെയ്യണോ? 715 01:19:31,062 --> 01:19:32,978 - അവൾ സ്വീഡിഷ് ആണ്. - ഞാൻ ചെയ്യണോ? 716 01:19:33,103 --> 01:19:37,937 നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം നിലവിലില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... വിചിത്രമായിരിക്കില്ലേ 717 01:19:38,062 --> 01:19:42,187 എല്ലാവർക്കും സ്കാൻഡിനേവിയൻ ഉച്ചാരണമുണ്ടെങ്കിൽ, പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണോ? 718 01:19:42,312 --> 01:19:44,645 ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും. 719 01:19:48,478 --> 01:19:52,770 കുറച്ചു കൂടി ചോദിക്കാമോ കഥാപാത്രത്തെ കുറിച്ച്? 720 01:19:52,895 --> 01:19:56,062 എൻ്റെ വലിയ ചോദ്യം ഇപ്പോഴും "എന്തുകൊണ്ട്?" 721 01:19:56,187 --> 01:19:59,437 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്. 722 01:19:59,562 --> 01:20:02,812 അതെ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 723 01:20:06,978 --> 01:20:10,395 അവൾ വിഷാദത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ. 724 01:20:11,937 --> 01:20:13,895 പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്. 725 01:20:14,978 --> 01:20:18,353 ശരി, അതാണ് ചോദ്യം സിനിമ ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ? 726 01:20:18,478 --> 01:20:22,187 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാരണം കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 727 01:20:27,353 --> 01:20:30,353 എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാമോ? 728 01:20:32,603 --> 01:20:36,687 ഞാൻ നോക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൾ പ്രസക്തമായിരിക്കാം. 729 01:20:37,312 --> 01:20:40,062 ശരി, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചല്ല. 730 01:22:01,478 --> 01:22:06,020 ഇത് അവളുടെ സ്റ്റേറ്റ് പോലീസ് രജിസ്ട്രി കാർഡാണ് അവളുടെ ജയിൽ ക്യാമ്പ് ഫയലും. 731 01:22:06,978 --> 01:22:12,562 കരിൻ ഇർഗൻസിൻ്റെ സാക്ഷി മൊഴി ഇവിടെയുണ്ട്. മുഴുവൻ ഫയലിലേക്കും പ്രവേശനത്തിനായി നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചു. 732 01:22:12,687 --> 01:22:18,728 കൂടാതെ ഫയലിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു പീഡന രീതികളുടെ പുനർനിർമ്മാണം. 733 01:22:18,853 --> 01:22:23,395 ശരി, ചിത്രങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമാണ്. നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 734 01:22:23,520 --> 01:22:27,770 എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രസക്തമായത് ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തി ടാഗുകളുള്ള വിവരങ്ങൾ. 735 01:22:27,895 --> 01:22:29,853 നന്നായി, നന്ദി. 736 01:22:49,978 --> 01:22:52,062 IRGENS, കരിൻ 737 01:22:52,187 --> 01:22:55,853 ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്: നാസി വിരുദ്ധ പ്രചാരണം 738 01:23:33,812 --> 01:23:36,145 രാജ്യദ്രോഹ വിചാരണ 739 01:23:36,270 --> 01:23:40,478 പ്രമാണ പട്ടിക - പീഡന സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് 740 01:23:52,478 --> 01:23:58,020 Re: പ്രതിയുടെ രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റങ്ങൾ - കരിൻ ഇർഗൻസിൻ്റെ പീഡനം 741 01:24:08,437 --> 01:24:11,978 അവർ ലെഗ് ക്ലാമ്പുകൾ മുറുക്കി ഞാൻ അലറുന്നത് വരെ. 742 01:24:12,103 --> 01:24:15,603 ചോദ്യകർത്താവ് എന്നെ ഒരു അടുപ്പിൽ കെട്ടിയിട്ടു. നല്ല ചൂടായിരുന്നു. 743 01:24:15,728 --> 01:24:18,562 അവർ എന്നെ വടികൊണ്ട് അടിച്ചു. 744 01:24:18,687 --> 01:24:21,728 അത് ഏറ്റവും വേദനാജനകമായിരുന്നു. മാസങ്ങളോളം വേദന സഹിച്ചു. 745 01:25:01,937 --> 01:25:08,645 അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾക്ക് കൂടുതൽ ചേർക്കാനുണ്ടെന്ന് തോന്നിയില്ല. 746 01:25:08,770 --> 01:25:11,187 അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും അവർക്കറിയാമായിരുന്നു. 747 01:25:13,395 --> 01:25:17,770 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു അത്തരം ശക്തമായ ഒരു മതിപ്പ്. 748 01:25:17,895 --> 01:25:21,770 അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടേതായിരുന്നോ സാക്ഷി മൊഴി, വരണ്ട, 749 01:25:21,895 --> 01:25:24,603 അവൾ അത് വിവരിച്ചത് വികാരരഹിതമായ രീതിയാണോ? 750 01:25:24,728 --> 01:25:31,478 അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പലരിൽ ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നതുകൊണ്ടാണോ ഒരേ ഫയലിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ ഇരകൾ? 751 01:25:32,020 --> 01:25:37,770 അവളുടെ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ചുള്ള പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് 15 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം മെലിഞ്ഞു. 752 01:25:37,895 --> 01:25:41,895 ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേര് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 753 01:25:42,020 --> 01:25:44,437 അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല. 754 01:25:44,562 --> 01:25:48,478 അന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഏഴ് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 755 01:25:58,103 --> 01:26:00,895 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നരകം പോലെ വേഗത്തിൽ പാൻ. 756 01:26:01,020 --> 01:26:03,312 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. 757 01:26:03,437 --> 01:26:05,645 ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. 758 01:26:14,020 --> 01:26:16,187 മുറിക്കുക. 759 01:26:16,312 --> 01:26:17,895 എന്നെ കാണിക്കുക. 760 01:26:18,478 --> 01:26:20,562 കൊള്ളാം, അല്ലേ? 761 01:26:27,103 --> 01:26:29,103 ഞാൻ കാണട്ടെ? 762 01:26:38,603 --> 01:26:39,812 കൊള്ളാം! 763 01:26:44,937 --> 01:26:48,020 നോറയുടെ പ്രീമിയറിനു പോയാലോ? ഒരുമിച്ച്? 764 01:26:48,145 --> 01:26:51,562 നമുക്ക് ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന് അത്താഴം കഴിക്കാം. 765 01:26:51,687 --> 01:26:55,520 എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു നേരെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്. 766 01:26:55,645 --> 01:26:58,478 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ? -തീർച്ചയായും. 767 01:27:08,145 --> 01:27:10,937 എറിക്ക് എൻ്റെ സിനിമയിൽ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 768 01:27:12,728 --> 01:27:15,228 - അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്. -ശരി? 769 01:27:16,812 --> 01:27:21,020 ഇത്രയധികം വരികൾ ഒന്നുമില്ല, എന്നാൽ ഇത് ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്, റേച്ചലിൻ്റെ മകൻ. 770 01:27:24,270 --> 01:27:26,895 അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ... 771 01:27:27,020 --> 01:27:30,895 എനിക്കറിയില്ല, അവൻ കൃത്യമായി അല്ല നടൻ തരം. 772 01:27:31,020 --> 01:27:33,728 എനിക്ക് ഒരു നടൻ്റെ തരം വേണ്ട. 773 01:27:34,270 --> 01:27:38,770 കുട്ടികളെക്കാൾ മോശമായി ഒന്നുമില്ല ഒരു സിനിമയിൽ ജാസ് കൈകളോടെ. 774 01:27:38,895 --> 01:27:42,395 അവർ ഒരു സംഗീത പരിപാടിയിലോ മറ്റോ ഉള്ളതുപോലെ. 775 01:27:42,520 --> 01:27:45,020 എറിക്കിനെക്കുറിച്ച് ചിലതുണ്ട്. 776 01:27:46,103 --> 01:27:48,770 അവന് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്. 777 01:27:52,645 --> 01:27:56,270 നിങ്ങൾക്കും അൽപ്പം നാണം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ? 778 01:27:56,395 --> 01:27:58,520 എന്നാൽ സ്ക്രീനിൽ ഗംഭീരം. 779 01:27:58,645 --> 01:28:01,145 നിങ്ങൾ അതിൽ സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു. 780 01:28:09,228 --> 01:28:14,103 -"എനിക്ക് മൂന്ന് ഗ്ലാസ് ജ്യൂസ് വേണം." "എനിക്ക് മൂന്ന് ഗ്ലാസ് ജ്യൂസ് വേണം." 781 01:28:15,187 --> 01:28:19,687 -"എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകിയതിന് നന്ദി." -"എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകിയതിന് നന്ദി." 782 01:28:19,812 --> 01:28:24,562 -"എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകിയതിന് നന്ദി." -"എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകിയതിന് നന്ദി." 783 01:28:47,978 --> 01:28:51,187 "എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ മിക്കവാറും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല." 784 01:28:51,312 --> 01:28:55,728 "ഞാൻ അവ തുറക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, അവൻ ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല." 785 01:28:57,853 --> 01:28:59,770 നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം. 786 01:29:09,728 --> 01:29:12,187 നിങ്ങൾ അൽപ്പം ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 787 01:29:14,312 --> 01:29:16,187 വെറുതെ... അൽപ്പം ക്ഷീണം. 788 01:29:17,812 --> 01:29:20,228 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തെറ്റ് പറ്റില്ല. 789 01:29:21,520 --> 01:29:25,270 നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം കേൾക്കാനുള്ളതല്ല. 790 01:29:28,062 --> 01:29:30,145 പിന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്. 791 01:29:35,312 --> 01:29:37,103 ശരി? 792 01:29:37,228 --> 01:29:39,895 ഉച്ചാരണമില്ലാതെ ഒന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം. 793 01:29:45,103 --> 01:29:48,978 ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും... നിന്ന്... 794 01:29:49,103 --> 01:29:51,978 മുൻ പേജ്, മുകളിൽ. 795 01:29:58,353 --> 01:30:02,812 -ഹേയ്. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. -നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 796 01:30:02,937 --> 01:30:07,687 -ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു. -ഇല്ല, സമയമെടുത്തതിന് നന്ദി. 797 01:30:22,187 --> 01:30:24,395 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ വേഷം ആവശ്യമില്ലാത്തത്? 798 01:30:30,478 --> 01:30:32,562 എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. 799 01:30:33,728 --> 01:30:35,812 എന്തുകൊണ്ട്? 800 01:30:39,312 --> 01:30:41,645 ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 801 01:30:41,770 --> 01:30:44,520 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. -അതെ. 802 01:30:45,853 --> 01:30:48,395 അതെ. 803 01:30:48,520 --> 01:30:51,312 എനിക്കറിയില്ല. 804 01:30:53,853 --> 01:30:56,520 അവൻ എന്ന് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുക... 805 01:30:57,687 --> 01:30:59,770 അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 806 01:31:04,062 --> 01:31:06,145 എനിക്ക് പറ്റില്ല... 807 01:31:08,895 --> 01:31:12,020 എനിക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 808 01:31:12,895 --> 01:31:18,145 ഞാൻ അവളെ കൂടുതൽ പഠിക്കുമ്പോൾ, അവൾ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 809 01:31:18,270 --> 01:31:21,145 അവളുടെ സങ്കടം പോലെയാണ്... 810 01:31:21,270 --> 01:31:24,270 അത് അവളുടെ ഒരു വലിയ ഭാഗമാണ്. 811 01:31:24,395 --> 01:31:26,728 മനോഹരമായ ഒരു തീം ആണ്. 812 01:31:28,478 --> 01:31:31,145 പക്ഷെ അത് വെറുതെയാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല 813 01:31:31,270 --> 01:31:34,853 എല്ലാത്തിനും കാരണം. 814 01:31:34,978 --> 01:31:37,145 അതോ അതാണോ... 815 01:31:37,270 --> 01:31:40,520 എനിക്കറിയില്ല. ആഴത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഒരു ലക്ഷണം? 816 01:31:48,228 --> 01:31:51,478 അവനെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 817 01:32:02,353 --> 01:32:04,437 ശരി, അവൻ ഒരു... 818 01:32:06,978 --> 01:32:09,812 വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വ്യക്തി. 819 01:32:09,937 --> 01:32:13,978 പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല സംവിധായകനാണ്. അവൻ നിങ്ങളിൽ എന്തോ കാണുന്നു. 820 01:32:14,103 --> 01:32:16,520 നടക്കാൻ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയായിരിക്കും. 821 01:32:24,437 --> 01:32:28,270 എനിക്ക് ഇതൊന്നും ശീലമില്ല. ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് പതിവാണ്. 822 01:32:29,687 --> 01:32:33,062 ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിൽ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു. 823 01:32:33,603 --> 01:32:35,687 ഇത് നേടുക? 824 01:32:38,228 --> 01:32:40,812 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രായമായി. 825 01:32:40,937 --> 01:32:45,520 പുൽമേടിൽ മുള്ളുവേലി ഉണ്ട്. അവസാനത്തെ നശിച്ച മോഹിക്കൻ. 826 01:32:45,645 --> 01:32:49,395 പുതിയ ആളും സൂക്ഷിക്കുന്നു എനിക്ക് മൂഡ്ബോർഡുകൾ അയയ്ക്കുന്നു. 827 01:32:51,062 --> 01:32:53,603 ജീസ്, ഞാൻ ശരിക്കും പീറ്ററിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 828 01:32:53,728 --> 01:32:57,187 എപ്പോഴാണ് അവൻ ഇത്രമാത്രം ദുർബലനായി മാറിയത്? 829 01:33:02,145 --> 01:33:04,353 ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, മൈക്കൽ. 830 01:33:04,478 --> 01:33:08,103 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 15 വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് 55 വയസ്സായിരുന്നു. 831 01:33:12,353 --> 01:33:14,853 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം. 832 01:33:17,478 --> 01:33:19,562 ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വളരെ പ്രായമുള്ളവരായിരിക്കാം. 833 01:33:22,895 --> 01:33:25,728 ഇത് ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുള്ള അവസാന സിനിമയായിരിക്കാം. 834 01:33:27,895 --> 01:33:32,603 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത് സമയം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നിലനിർത്തുക. 835 01:33:33,687 --> 01:33:35,603 അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. 836 01:33:36,603 --> 01:33:38,562 ഈ തീം... 837 01:33:39,645 --> 01:33:42,478 നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 838 01:33:43,562 --> 01:33:48,937 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിനെ നേരിട്ടിട്ടില്ല മുമ്പ് ഈ രീതിയിൽ. 839 01:33:49,062 --> 01:33:51,520 അങ്ങനെ ശുദ്ധമായി. അങ്ങനെ വ്യക്തിപരമായി. 840 01:33:52,603 --> 01:33:56,312 ശരി, അങ്ങനെ എല്ലാ വർഷങ്ങളുമെടുത്തു 841 01:33:56,437 --> 01:33:59,187 ഇവിടെ എത്താൻ. 842 01:33:59,312 --> 01:34:02,437 പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഈ സിനിമ ചെയ്യും, ഡാമിറ്റ്. 843 01:34:03,520 --> 01:34:05,770 അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യുക. 844 01:34:07,353 --> 01:34:08,645 മനസ്സിലായി? 845 01:34:51,978 --> 01:34:54,062 -അതെ. - ഞങ്ങൾ വെറുതെ... 846 01:34:55,978 --> 01:34:57,895 ശരി. 847 01:34:59,937 --> 01:35:01,562 കാത്തിരിക്കൂ. 848 01:35:04,062 --> 01:35:06,853 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അൽപ്പം അഴിച്ചുവെക്കാമോ? 849 01:35:09,520 --> 01:35:11,270 അവിടെ. 850 01:36:50,353 --> 01:36:54,062 -ഹായ്! -ഹായ്! അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ അതിശയകരമായിരുന്നു. 851 01:36:54,187 --> 01:36:57,437 - ശരിക്കും ഗംഭീരം. -നന്ദി. 852 01:36:57,562 --> 01:37:00,562 ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു. 853 01:37:01,353 --> 01:37:04,187 ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 854 01:37:04,312 --> 01:37:06,937 നന്നായി, അത് രസകരമായിരുന്നു. അതെ. 855 01:37:11,937 --> 01:37:16,103 -നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 856 01:37:16,228 --> 01:37:20,645 - നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല. - എനിക്കറിയാം. 857 01:37:21,187 --> 01:37:24,853 - നീ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വന്നോ? -ഇല്ല, അവന് അത് നേടാനായില്ല. 858 01:37:27,562 --> 01:37:33,103 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബേബി സിറ്റർ ഉണ്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ് Tekehtopa യിൽ ഒരു പാനീയം. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ? 859 01:37:33,228 --> 01:37:36,645 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കണം. 860 01:37:36,770 --> 01:37:41,812 -ഇതൊരു മികച്ച പ്രകടനമായിരുന്നു. -വളരെ നന്ദി. 861 01:38:13,770 --> 01:38:17,520 അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്. ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം. 862 01:38:17,645 --> 01:38:20,603 പക്ഷെ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എനിക്ക് കഴിയില്ല. 863 01:38:21,228 --> 01:38:24,062 ഞാൻ പലപ്പോഴും അസുഖബാധിതനായി സ്റ്റേജിൽ പോയിട്ടുണ്ട്. 864 01:38:24,187 --> 01:38:29,437 ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു പ്രകടനം റദ്ദാക്കിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല. 865 01:38:29,562 --> 01:38:31,937 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 866 01:38:32,062 --> 01:38:34,562 അതെ, നന്ദി. നന്ദി. 867 01:38:34,687 --> 01:38:37,228 ശരി. വിട. 868 01:39:17,853 --> 01:39:21,103 -എറിക് എവിടെ? - അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരും. 869 01:39:23,937 --> 01:39:26,603 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നോറയുടെ പ്രീമിയറിന് വരാത്തത്? 870 01:39:26,728 --> 01:39:28,812 അവൾക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണ്ടായിരുന്നു. 871 01:39:32,645 --> 01:39:35,270 നോക്കാം... ഇതാണ് ഒറിജിനൽ. 872 01:39:35,395 --> 01:39:37,853 വിവർത്തനം ഇതാ, 873 01:39:37,978 --> 01:39:43,562 അതിനാൽ എറിക്ക് തൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വരികൾ പരിശീലിക്കാം. അവൻ്റെ ഉച്ചാരണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 874 01:39:43,687 --> 01:39:45,770 നിങ്ങൾ മൈക്കിളുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 875 01:39:45,895 --> 01:39:48,728 അവന് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ലീവ് എടുക്കണം. 876 01:39:51,603 --> 01:39:53,978 അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 877 01:39:54,103 --> 01:39:57,603 ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്! അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും. 878 01:39:57,728 --> 01:40:01,020 -ഇല്ല, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. - തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും. 879 01:40:01,145 --> 01:40:03,562 -നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു. 880 01:40:03,687 --> 01:40:07,062 - നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചു. 881 01:40:07,187 --> 01:40:11,437 - അവൻ ആഹ്ലാദഭരിതനായിരുന്നു. - ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല! 882 01:40:18,937 --> 01:40:21,437 നീ എൻ്റെ സിനിമയിൽ അഭിനയിച്ചപ്പോൾ... 883 01:40:22,562 --> 01:40:25,812 എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഓർമ്മയാണിത്. 884 01:40:26,895 --> 01:40:30,937 ഇത് നല്ലതായിരിക്കും. നമുക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ മാത്രം നോക്കാം. 885 01:40:31,062 --> 01:40:34,395 റേച്ചൽ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവനോടൊപ്പം അവരെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു. 886 01:40:34,520 --> 01:40:39,187 അവരിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. അവൾക്ക് മറ്റ് വശങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്... 887 01:40:39,312 --> 01:40:41,395 സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. നിർത്തൂ. 888 01:40:42,478 --> 01:40:45,687 -എറിക്ക് സിനിമയിൽ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ ആഗ്നസ്... 889 01:40:45,812 --> 01:40:48,353 അതെ, അത് നല്ലതായിരുന്നു, അച്ഛാ. 890 01:40:48,478 --> 01:40:53,312 അത് അതിശയകരമായിരുന്നു. എൻ്റെ ജീവിതകാലം. എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 891 01:40:53,437 --> 01:40:56,312 ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമായിരുന്നു. 892 01:40:56,437 --> 01:41:01,103 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി. കാലങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല. - എന്നാൽ അത് അതിശയകരമായിരുന്നു! 893 01:41:02,187 --> 01:41:04,228 അതെ. 894 01:41:04,353 --> 01:41:06,353 പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 895 01:41:06,478 --> 01:41:11,853 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉള്ളതിൽ നിന്ന് മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല വളരെ അടുത്തും യഥാർത്ഥമായും അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ. 896 01:41:11,978 --> 01:41:16,395 പെട്ടെന്ന് മറ്റൊരാൾ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം. 897 01:41:16,520 --> 01:41:18,978 - അത് വായിക്കൂ! -യേശു ക്രിസ്തു! 898 01:41:19,103 --> 01:41:22,937 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! അത് നല്ലതാണോ അല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല. 899 01:41:23,062 --> 01:41:24,978 ഞാൻ എറിക്കിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 900 01:41:31,062 --> 01:41:33,062 ഹായ്! 901 01:41:34,145 --> 01:41:36,603 ഹായ്! 902 01:41:36,728 --> 01:41:39,812 - മുത്തച്ഛൻ പോകുകയായിരുന്നു. -ഓ. 903 01:41:41,853 --> 01:41:44,853 ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 904 01:41:44,978 --> 01:41:48,895 -ശരി. - നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു. 905 01:41:49,020 --> 01:41:51,187 -ഞാനും. -നിങ്ങൾക്കുണ്ട്? 906 01:41:54,395 --> 01:41:58,145 -അപ്പോൾ ഞാൻ വന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്. - ശരിയാണോ? 907 01:41:58,270 --> 01:42:02,687 വളരെ നല്ലത്. അച്ഛനെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 908 01:43:40,687 --> 01:43:42,770 ഹായ്. 909 01:43:46,187 --> 01:43:48,895 ഈ ബഹുമതിക്ക് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? 910 01:43:51,562 --> 01:43:55,353 -നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 911 01:43:57,020 --> 01:43:59,687 വാ.. ഞാൻ ഒരു ചായ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം. 912 01:44:16,062 --> 01:44:18,395 -അതാ. -നന്ദി. 913 01:44:24,020 --> 01:44:27,853 അതുകൊണ്ട് ഇനി സിനിമ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 914 01:44:31,603 --> 01:44:33,687 ഞാൻ, ഓ... 915 01:44:34,812 --> 01:44:36,895 ഞാൻ വെറുതെ... 916 01:44:39,478 --> 01:44:42,145 നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 917 01:44:45,353 --> 01:44:48,978 എങ്കിൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല ഞാൻ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 918 01:44:52,687 --> 01:44:55,895 ഞാൻ മാത്രമാണോ? ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് മാത്രം. 919 01:44:56,978 --> 01:45:01,020 അത് നിനക്കും ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, അത് ചെയ്യുമോ? ഞാനാണ് ഈ സിനിമ ചെയ്യുന്നത്. 920 01:45:01,145 --> 01:45:03,270 തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു. 921 01:45:09,062 --> 01:45:11,103 അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 922 01:45:12,228 --> 01:45:16,103 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നോട് മുടി ചായം പൂശാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു 923 01:45:16,228 --> 01:45:18,978 നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അതേ നിറം. 924 01:45:20,437 --> 01:45:24,478 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല ഈ സിനിമ ഇംഗ്ലീഷിൽ ആയിരിക്കും, അല്ലേ? 925 01:45:24,603 --> 01:45:27,687 അത് നിങ്ങൾക്കും തെറ്റായി തോന്നുന്നു. ശരിയാണോ? 926 01:45:31,853 --> 01:45:34,687 പിന്നെ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 927 01:45:40,103 --> 01:45:42,187 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 928 01:45:48,895 --> 01:45:52,645 ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു, റേച്ചൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 929 01:45:56,103 --> 01:46:00,562 മിക്ക അഭിനേതാക്കളും ആ വേഷം ചെയ്യും തെറ്റായി തോന്നിയാലും. 930 01:46:00,687 --> 01:46:04,520 അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ വിടുക, ഏജൻ്റുമാർ അത് പരിഹരിക്കട്ടെ. 931 01:46:07,562 --> 01:46:10,145 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു. 932 01:46:13,728 --> 01:46:15,812 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്. 933 01:46:26,187 --> 01:46:28,270 വരിക. 934 01:46:44,187 --> 01:46:46,978 ദയവായി ഇതൊരു പരാജയമായി കാണരുത്. 935 01:46:48,187 --> 01:46:52,020 - നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നടിയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. -നന്ദി. 936 01:48:55,687 --> 01:48:57,770 -ഹായ്. -ഹായ്. 937 01:48:59,562 --> 01:49:02,812 ഇങ്ങനെ കാണിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം, എന്നാലും നീ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തതെന്ത്? 938 01:49:02,937 --> 01:49:05,020 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 939 01:49:13,603 --> 01:49:15,687 -നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? -എം.എം. 940 01:49:20,103 --> 01:49:22,728 ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യണം. 941 01:49:22,853 --> 01:49:26,270 നീ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ ഞാൻ എത്രമാത്രം ഉത്കണ്ഠാകുലനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 942 01:49:30,020 --> 01:49:32,562 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ? 943 01:49:33,103 --> 01:49:35,187 ഇല്ല. 944 01:50:03,520 --> 01:50:06,478 ഇന്നലെ അച്ഛനുമായി വഴക്കുണ്ടായി. 945 01:50:09,187 --> 01:50:12,562 എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. എറിക്കിനെ സിനിമയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 946 01:50:12,687 --> 01:50:14,853 എനിക്ക് അത് വേണ്ട. 947 01:50:16,395 --> 01:50:18,812 എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ തിരക്കഥ വായിച്ചു. 948 01:50:23,645 --> 01:50:27,478 അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു. ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതൊന്നുമല്ല. 949 01:50:32,770 --> 01:50:37,270 ശരിയാണ്. നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം അതുമായി എന്തും ചെയ്യണം. 950 01:50:37,395 --> 01:50:40,228 എങ്കിലും നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 951 01:50:44,853 --> 01:50:47,312 കാരണം ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 952 01:50:47,853 --> 01:50:49,603 അല്ലെങ്കിൽ... 953 01:50:50,687 --> 01:50:54,520 അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അത് അവൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചല്ല. 954 01:51:00,228 --> 01:51:02,312 നന്നായി. 955 01:51:29,437 --> 01:51:32,937 എനിക്കായി ഇത് വായിക്കാമോ? 956 01:51:34,020 --> 01:51:36,895 അത് പോലെയാണെന്ന് കാര്യമാക്കേണ്ട... 957 01:51:37,020 --> 01:51:39,728 ശരി, കുറച്ച് തിരുത്തിയെഴുതി. 958 01:51:39,853 --> 01:51:41,770 വായിച്ചാൽ മതി. 959 01:51:50,728 --> 01:51:54,353 "നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ ദൈവത്തിൽ ഒട്ടും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല." 960 01:51:54,478 --> 01:51:58,478 "ഞങ്ങൾ ഒരു വീട്ടിൽ നിന്നാണ് വന്നത് അതെല്ലാം അപ്രസക്തമായിരുന്നിടത്ത്." 961 01:52:01,520 --> 01:52:07,853 "ഞങ്ങൾ സ്‌നാപനമേറ്റിട്ടില്ല, ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും ഉണ്ടായിരുന്നു പണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു സിവിൽ സ്ഥിരീകരണം." 962 01:52:07,978 --> 01:52:10,770 "അപ്പോൾ എനിക്ക് അത്തരമൊരു പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു." 963 01:52:10,895 --> 01:52:14,895 "വീട്ടിൽ ഞാൻ വീണ്ടും തനിച്ചായി. കട്ടിലിൽ കിടന്ന് കരയുന്നു." 964 01:52:15,020 --> 01:52:19,937 "എല്ലാവരും കിടക്കയിൽ കിടന്ന് കരയുന്നത് എനിക്കറിയാം ചില സമയങ്ങളിൽ, പക്ഷേ..." 965 01:52:20,437 --> 01:52:24,353 "ആരോ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു സത്യത്തിൽ ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല." 966 01:52:24,478 --> 01:52:27,228 "ഇത് നിരാശയെ അംഗീകരിക്കുന്നു." 967 01:52:29,103 --> 01:52:33,853 "സ്വയം നിലത്ത് എറിയാൻ കാരണം അത്രയേ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനാകൂ." 968 01:52:33,978 --> 01:52:36,312 "ഹൃദയാഘാതം പോലെയല്ല:" 969 01:52:36,437 --> 01:52:39,937 "'എന്നെ വിളിക്കൂ. ദയവായി നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റൂ.'' 970 01:52:40,353 --> 01:52:42,437 ""എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ." 971 01:52:43,895 --> 01:52:46,562 "ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു." 972 01:52:46,687 --> 01:52:49,853 "ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു, അവിടെ കിടന്ന് കരയുകയായിരുന്നു." 973 01:52:49,978 --> 01:52:53,145 "പിന്നെ ആദ്യമായി" 974 01:52:53,270 --> 01:52:56,853 "ഞാൻ ഇരുന്നു പ്രാർത്ഥിച്ചു." 975 01:52:56,978 --> 01:52:59,270 "വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്." 976 01:52:59,395 --> 01:53:04,187 "ഞാൻ ആരോടാണ് പ്രാർത്ഥിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞു. 977 01:53:04,312 --> 01:53:06,395 "'എന്നെ സഹായിക്കൂ.'' 978 01:53:08,687 --> 01:53:11,728 ""എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല." 979 01:53:12,812 --> 01:53:14,895 ""എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല." 980 01:53:16,395 --> 01:53:18,478 ""എനിക്ക് ഒരു വീട് വേണം." 981 01:53:22,770 --> 01:53:25,270 ""എനിക്ക് ഒരു വീട് വേണം." 982 01:54:51,270 --> 01:54:54,520 നീ അച്ഛനോട് കാര്യം പറഞ്ഞോ... 983 01:54:56,103 --> 01:54:59,395 -എൻ്റെ ആത്മഹത്യാശ്രമം? - ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. 984 01:55:03,603 --> 01:55:07,353 ഞാനും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു. "അവനെങ്ങനെ അറിയാം?" 985 01:55:12,270 --> 01:55:16,145 ഇത് പല കാര്യങ്ങളുമായി ഇടകലർന്നിരിക്കുന്നു അവൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്. 986 01:55:16,270 --> 01:55:21,395 എന്നാൽ ചില രംഗങ്ങളിൽ അവൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നും നിങ്ങൾ അതിലൂടെ പോയപ്പോൾ. 987 01:55:21,520 --> 01:55:23,437 ശരി, അവൻ ആയിരുന്നില്ല. 988 01:55:24,937 --> 01:55:27,020 നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു. 989 01:55:47,645 --> 01:55:49,645 ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 990 01:55:50,645 --> 01:55:54,437 നിങ്ങൾ നന്നായി പോയി, പിന്നെ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു. 991 01:55:54,562 --> 01:55:57,020 അത് സത്യമല്ല. 992 01:55:59,520 --> 01:56:02,728 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാത്തത്? 993 01:56:02,853 --> 01:56:05,603 അതെനിക്ക് എപ്പോഴും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. 994 01:56:07,395 --> 01:56:10,145 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. 995 01:56:12,145 --> 01:56:15,187 - ഒരു വീട്. -അതെ. 996 01:56:18,562 --> 01:56:22,728 ഒരു പ്രധാന വ്യത്യാസമുണ്ട് ഞങ്ങൾ വളർന്ന രീതിയിൽ. 997 01:56:22,853 --> 01:56:24,937 എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 998 01:56:28,228 --> 01:56:33,978 നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം കരുതലോടെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു. 999 01:56:35,520 --> 01:56:37,603 അമ്മ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ. 1000 01:56:40,478 --> 01:56:42,562 നീ എൻ്റെ മുടി കഴുകി. 1001 01:56:49,478 --> 01:56:51,562 അത് ചീകി. 1002 01:56:52,562 --> 01:56:54,645 എന്നെ സ്കൂളിൽ എത്തിച്ചു. 1003 01:56:57,562 --> 01:56:59,770 എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി. 1004 01:57:28,812 --> 01:57:30,895 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1005 01:57:34,687 --> 01:57:36,520 നിങ്ങളും. 1006 01:57:36,645 --> 01:57:38,728 അതായത്, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1007 01:58:56,562 --> 01:58:59,062 കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1008 01:59:00,145 --> 01:59:03,562 അത്തരമൊരു സൗന്ദര്യത്തിലേക്ക് ഉണർത്തുന്നത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്. 1009 01:59:04,937 --> 01:59:10,187 നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ അങ്ങനെ പറയുമോ? അവൻ ചെയ്യണം. 1010 01:59:10,312 --> 01:59:14,353 ശരി, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 1011 01:59:15,437 --> 01:59:19,312 ജീസ്! നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഷാംപെയ്ൻ പോലെ? 1012 01:59:19,437 --> 01:59:21,687 ഷാംപെയിൻ? 1013 02:00:29,728 --> 02:00:32,145 എനിക്കും കുറച്ച് കുക്കികൾ കിട്ടുമോ? 1014 02:00:33,978 --> 02:00:38,270 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ... -ഒമറിനും മറ്റുള്ളവർക്കും എപ്പോഴും കുക്കികൾ ലഭിക്കും. 1015 02:00:38,395 --> 02:00:42,770 - ചോക്കലേറ്റിനൊപ്പം. -ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ പൂർത്തിയാക്കുക. 1016 02:00:58,728 --> 02:01:00,812 ശരി. 1017 02:01:15,312 --> 02:01:17,395 -അപ്പോൾ ബൈ. -ബൈ. 1018 02:03:00,228 --> 02:03:03,562 -ഹായ്. എന്താണ് കാര്യം? - ഞാൻ എൻ്റെ മൊബൈൽ മറന്നു. 1019 02:03:13,978 --> 02:03:16,062 -ബൈ. -വിട. 1020 02:03:18,562 --> 02:03:20,645 ശരി. 1021 02:04:31,520 --> 02:04:33,228 മുറിക്കുക. 1022 02:04:35,020 --> 02:04:38,437 - തികഞ്ഞ. - ഞങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. നീങ്ങുന്നു.